「これは刺さる…」兵庫県にある“ハトの餌やり禁止看板”がXで話題にｗ

鳩はそれを知りません。 https://t.co/gPfjdXIdNq

— ⏰絶起用マシン⏰ (zekkiyoumachine) 2024年04月06日

これPigeons don’t know.じゃなくてPigeons don’t care.の意味だよな。日本語だとどっちも「知らん」になるのおもしろい。

— dorompa (dorompa3) 2024年04月06日

知らないうちに悪事の片棒を担がされてる鳩の気持ちになったら泣けてくるな。

— なおきまる🍓 (naokimaru37) 2024年04月07日

鳩「無知の知ってやつか」

— 小悪魔な肺炎 (play_doll_1982) 2024年04月07日

政府に税を与えないでください。あなたの納税意識が予算を膨張させます。政府はそれを知りません。

— Bamboo (bamboosince1993) 2024年04月07日

コメント見てて…そんなにおかしい事なのかな？分かりやすくて上手く表現してると思うけど…。生き物に意思はないって事？本能だけなのに勝手に決めるなとか？…？自分でも打っててよく分からなくなってきた

— 烏衣 (suzumeokuri) 2024年04月07日

いい看板だ

— ふしあな（旧まふゆのうじ） (2d0rn0t2d) 2024年04月06日

叙述の形を取ったメッセージだと思うあなたの親切が街を汚すということを鳩は知りません。(鳩にとっては親切は親切なのですから、エサを与えるのをやめるのは人間であるあなたです。)

— もさ (MosaKyoto) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine 英語を和訳したかのような

— ボードゲームをするラッコ (miyageek) 2024年04月06日

鳥もの看板好きなんだけど、川西市の最高だな……✨ https://t.co/rXC4qelyF2

— 名探偵96dodos (96dodos) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine 🕊「それってあなたの感想ですよね」

— サキタ (KoredakaraWork) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine 鳩『クルッポーポポポー！（お腹すいたので、エサください）』

— オッオー (gagaga_a_) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine 善人系みたいなこの看板で効果はあったのかな…🤔

— にゃんこスタンプ (ZxJprIcoWIKUX3O) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine 地元じゃねぇかw

— 宇佐美 (oldgaem) 2024年04月06日

@zekkiyoumachine @peko409 ハトは知ってても街を汚すと思うよ……

— 釈昶空(ねこにゃん) (nekonyan_nippon) 2024年04月06日