決して王道な勉強法ではありませんが、行き詰まっている人は「一日一話書き取りつつ翻訳する」など試してみてはいかがでしょうか。国内でも大型の書店なら取り扱っていたりするみたいですよ。日本語版も手元にあるとなお良しですね。
どの中国語教材が良いか聞かれたら、迷わずドラえもんをオススメします。発音と和訳は自力で調べる必要がありますが、生活で使用するほぼ全ての会話が網羅されていて、文章とセットで情景や表情も憶えられます。逆に北斗の拳はあまりオススメできません。「啊嗒嗒嗒嗒嗒，你已经死了」いつ使うんだ。 https://t.co/ilcwqAQUg2
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月27日
https://pbs.twimg.com/media/D2qC2BiU8AAnByY.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qDDjnUwAINGZ-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qDFHSUgAAX2Ve.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qDInTVYAABekX.jpg
ドラゴンボールは、序盤は良いんですが、物語が進むにつれバトルシーンが増えることと、話がややこしくなってきて、生活で使える中国語はほとんで無くなります。それでも北斗の拳に比べたらだいぶマシです。 https://t.co/Gi05GP9tQL
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月27日
https://pbs.twimg.com/media/D2qFoGhU0AA5Wv_.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qFu5BUwAAhapL.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qFxYgUgAAWNTU.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qFyUFUcAARd_Y.jpg
@suga_ta1231 僕は四叶妹妹！（よつばと！）派。会話が多いので好きですが、語彙が幼児化しないかが心配です。#中国語 https://t.co/PvweJk19OU
— ロンロン@shenzhen (MaruMaririn) 2019年03月27日
https://pbs.twimg.com/media/D2qxv3FU0AEhlY0.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D2qxv3CUcAAjatX.jpg
@MaruMaririn マンガ中国語教科書仲間で嬉しいです！よつばと！の中文版もあったんですね。読んだことはないけど興味はあってそのままズルズル今に至る漫画です👍
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月27日
@suga_ta1231 ちなみに上海书城で買いました😆空き時間があると、ついウロウロしてしまう…。
— ロンロン@shenzhen (MaruMaririn) 2019年03月27日
@MaruMaririn なんと！そんな由緒正しき所で売っていたんですね。次回近くに行ったら寄ってみます。情報ありがとうございました😃
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月28日
@suga_ta1231 @aoyu1729 これはいいアイディア💡昔韓国語やる時にソウルのマンガ房に入り浸っていたこと思い出しました。マンガで外国語？大正解です！
— ビビット川村 (vivitkawamura) 2019年03月27日
@suga_ta1231 多くのアニメは中国で上映されています。しかし中国语の吹き替えは日本语の感じがなくて、人にとても硬い感じを与えます，ドラえもんは中国にたくさんの名称があります。例えば、ドラえもん、小さい猫、そして猫、もちろん、多くの人は彼を“青いデブ”と呼びます。靑いデブ🤣
— Caesar Kone (Caesar_Kone) 2019年03月28日
@caesarkone そうなんです。ドラえもんも「哆啦A梦って呼んでね！」って言っています。青いデブはひどい😂 https://t.co/xdR4MAyQhe
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月28日
@suga_ta1231 これどこで売ってますか？
— ワイタカ (steavesjohnsons) 2019年03月28日
@steavesjohnsons 私はコンビニで買いました。中国現地なら簡単に購入できますよ。
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月28日
@suga_ta1231 なるほど。日本では手に入らないですかね、、
— ワイタカ (steavesjohnsons) 2019年03月28日
@steavesjohnsons どこかのオンラインストアで、デジタル版は売ってると思うのですが、具体的にどこのサイトかまでは分からないです…
— すーがー@啥啥啥上海 (suga_ta1231) 2019年03月28日
@steavesjohnsons @suga_ta1231 東京だと新宿紀伊国屋で買えたはずです。それから神保町の中国語の本を扱うような書店でも買えたはずですよ。揃ってはいませんが、そこは書店員さんに相談してくださいませ。
— だって犬が好き＠「晩媚と影～紅きロマンス～（原題：媚者無疆）日本初放送待機中 (datteinugasuki) 2019年03月28日
@suga_ta1231 @steavesjohnsons 京都や大阪などの大都市圏にある大型書店で海外の書籍を扱っているところに海外で出版されている漫画コーナーがあることがあって、最近では中文版も扱っているところが出てきているように感じます。お近くで探してみてもよろしいかと思いますよ。
— だって犬が好き＠「晩媚と影～紅きロマンス～（原題：媚者無疆）日本初放送待機中 (datteinugasuki) 2019年03月28日
@suga_ta1231 @aiue_etizenn 你已经死了 はネットでよく使いますよ
— ダンダン (duanyinshen_jp) 2019年03月28日
@suga_ta1231 ドラえもんはどの言語の習得に良いですよね〜〜
— Andrew C. (lamyai555) 2019年03月28日
@suga_ta1231 自分も大学の時ドラえもんのマンガ読みながら日本語覚えてた
— リシン1115 (naganoshinichi) 2019年03月28日
@suga_ta1231 自分も、日本の翻訳漫画で中国語を学んだ者ですが。1980年代の台湾や香港で、まだ海賊版が大手を振って売られていた時代の刊行物ですから、今ではお勧め出来ません。最近だと、神田神保町の内山書店で正規版権版が買えます。
— 秋ゑびす●4/8 花まつり・お釈迦さん誕生日、但し寺のイベントは 4/7(日)に開催多数 (yamashita99) 2019年03月28日
