大阪の映画館、『アクアマン』に昭和丸出しなサブタイトルを（勝手に）付けてしまうｗｗｗ
「またか…」ある新作ホラー映画の日本版ポスターがダサすぎると話題にｗ
「これ全部同じ映画!? 」日本のダサさが露骨にわかるポスターの違いがこちらｗｗ
ンボボボボオォじゃねぇよ。これのせいで怖さ半減したわ
ジョーカーの日本版ポスター超いいね！どうしたみんな！良いときこそ話題にしないと世の中良くならないよ。改悪の時だけ騒いでもダメだよ！ https://t.co/GtaYIpLUmQ
— とよさんぽ👍🌈🦀 (toyo_3po) 2019年08月29日
https://pbs.twimg.com/media/EDISlKoUUAIrJqp.jpg
@toyo_3po @twij_net 普段ならこんな広告だよね。 https://t.co/h0EmcDJdsC
— さむにえる＠BTC、FXサロン主 (samuniel) 2019年08月30日
https://pbs.twimg.com/media/EDLDfl4UwAAwHBB.jpg
説明的な日本の改悪ポスターに多かれ少なかれ不満はあるよね。良い時こそアクションを起こして行こう。｢ジョーカー｣10/4(金)⽇⽶同⽇公開予告はこちら↓https://t.co/MzAcOIRRBT
— とよさんぽ👍🌈🦀 (toyo_3po) 2019年08月29日
今回みたいに元ポスターをほぼ変更なしでやってくれるのが1番良いよね。百歩譲って変更するならUS版よりカッコイイならいいんだけどね。キャプテンマーベルの時みたいな残念パターンの方がまだまだ多い。https://t.co/wShBSqa5Vj
— とよさんぽ👍🌈🦀 (toyo_3po) 2019年08月30日
一部からUS版の方が良くない？というリプが来ましたが、もちろん自分含め全員そう思ってると思います。この話の比較対象はジョーカーの｢US版 ↔ JP版｣ではなく、｢ジョーカーのJP版 ↔ 今までのJP版輸入ポスター｣です。
— とよさんぽ👍🌈🦀 (toyo_3po) 2019年08月30日
https://t.co/R3JRmFxvp8
— とよさんぽ👍🌈🦀 (toyo_3po) 2019年08月30日
@toyo_3po 初めまして。バッドマンはあまり詳しくないのですが（悪役のスピンオフ作品ですよね？）笑顔の化粧をしているのに、目も口も全く笑ってないのが不気味で素晴らしいですね。何故、酷い作品を見た皆で騒ぐのに良い作品には見向きもしないんでしょうか。話題になるべきなのは良い作品のはずなのに。
— ❄瀧沢燎牙🌙 (Ryo_KIVA_315) 2019年08月30日
@toyo_3po 日本語はアルファベットに比べて視認性が低い事や、日本で使う広告としてはロゴが小さいと埋没してしまう事などを考慮した、適切にアレンジされたレイアウトもまた素晴らしいと思います。コピーも入れた方がアイキャッチになって締まって見える。いいですね、カッコいい。
— きむらー🐣 (negitoro503) 2019年08月30日
先に言っておきたくなったけど、多くの映画ファンが「最悪だ」という日本向けの邦題やビジュアルイメージ、僕は悪くないと思っています。あれはカルチャライズなのです。
— きむらー🐣 (negitoro503) 2019年08月30日
@toyo_3po @YoNatsuishi ジャック・ニコルソンだけじゃなかったんですね、ジョーカー役って。すごい、見てみたいですけど結構精神に来そうな作品だろうから、レンタルで頑張って少しずつ見てみたい。
— rinko🐶 (ririnko0902) 2019年08月30日
@toyo_3po えっこれいいの？毎度ながら余計な一言追加してあって個人的には改悪です
— ををはし (wohashii) 2019年08月30日
@toyo_3po シンプルだぁ
— りんごっぽ@グンマー帝国軍諜報隊長 (ringopo_ski) 2019年08月30日
@toyo_3po それでも我慢できずにクソコピー小文字でいれちゃう病
— おんやさい (g1Goblgx6xhju06) 2019年08月30日
