【解読班！】ドイツでは…プチプチ（緩衝材）のことをこう呼ぶらしいｗｗｗｗ

🇯🇵日本語「プチプチ」☺️🇩🇪ドイツ語「Luftpolsterverpackungsfolie」😱 https://t.co/Wqh7WfyJMc

— 🇩🇪せり📸🍺🇩🇪 (Serichan_a7c) 2025年07月23日

Luft（空気）
polster（クッション）
verpackungs（梱包材料）
folie（ラッピング）
みたいなことらしいです。かなり抄訳ですけど。

Luftpolsterfolie – Wikipedia

@Serichan_a7c 🇯🇵のプチプチに似た言い方で「Knisperfolie(口語）」と言う言い方あるみたいです。Knisperがプチプチみたいな音を表すとオットが申しておりました😊

— めーやん🇩🇪😊 (Megumi_M523) 2025年07月23日

@Serichan_a7c 逆もあります🇯🇵日本語「妻が家で待っているのに飲みに行った夫が、罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産」🇩🇪ドイツ語「Drachenfutter」

— taklm (Taklm0128) 2025年07月24日

@Serichan_a7c 気泡緩衝シート的な和訳を期待したのに https://t.co/IaKnoINGMZ

— おじゃもん (ojamonas) 2025年07月24日

@Serichan_a7c Luft polster verpackungs folie空気 クッション 包装 シートなぜかくっつけて一単語とする風習があるだけで元の単語に分けて書けばそこまで異常ではない

— とうがらし (07lUiXFRht37611) 2025年07月24日

@Serichan_a7c 外から失礼します！これが工業用品やコンピュータ部品、建築材など外国でもドイツ語が使われる理由だそうです。誤解無く、コレだけを表す単語だから。絶対に間違いなくそれだけにしか使えない(すごい)。英語になると３つ4つ単語が連なるので、プロでも読み飛ばしミスが出るそうで。

— B.ドラマー (byebabe2508) 2025年07月24日

@Serichan_a7c Luftpolsterverpackungsfolie ぷちぷちLuft: 「空気」Polster: 「クッション」や「詰め物」Verpackung: 「包装」や「梱包」s: 所有格の接尾辞で、前後の単語をつなぐ役割。直訳では「…の」に対応。Folie: 「フィルム」や「シート」

— Reis22 (Reis22Reis22) 2025年07月24日

@Serichan_a7c 単語が長いのが🇩🇪語ですねプチプチ世界共通単語にすれば良いのに😂

— みあ@さんみゃぁ🇯🇵🇩🇪日本駐在中 (mirsanmiau0326) 2025年07月23日

@Serichan_a7c またまた、長～～いドイツ語ですか・・・。だから会話も文章も無駄ばっかなんですよね。🤣🤣3分で済むことが30分もザラなのに日本の方が効率悪いってなんなんでしょう。🤔

— GF-AP429 (GF_AP429) 2025年07月23日

@Serichan_a7c 『プチプチ』は川上産業の登録商標ですね。気泡緩衝材が一般名称他社では、エアキャップ、エアパッキン、エアクッションなどと読んでいます

— 岡本善行 (yosshy1_okamoto) 2025年07月24日

🇫🇷 「folie」という言葉の本当の意味を知っていますか？🙂「ドイツ語の『Luftpolsterverpackungsfolie』という言葉と、フランス語の『folie（狂気）』には関係があるのですか？」この2つの言葉には関係がありません🙂ドイツ語の「Folie」という言葉は、ラテン語の

— Kaiyo Nicolas | だんだんフランス語 (NicoKayo) 2025年07月24日

@Serichan_a7c Luft→空気Polster→クッション、詰め物Verpackungen→梱包Folie→フィルム、ホイル日本でも売られるときは緩衝用エアマットとか梱包用クッションとかだから同じ感じかも？？でも意味のない文字だけで熟語つくったらめちゃくちゃ長くなるんだなって😇

— 蘭 (_karamazov_ivan) 2025年07月24日

@Serichan_a7c ドイツ語は日本語の漢字みたいに意味ある言葉をどんどんつなぐんだよね！Rauch＋Berg＋Kristall　煙水晶Fern＋sehen　遠くを見る＝テレビ（中国語は電視）Fern＋Copier　遠くのコピー機＝ファクスとか

— パシフィック２３１ (allmendstr) 2025年07月24日

Luftpolsterverpackungsfolie Amulettになるのかな https://t.co/3f4ilRdNwO

— 山下義弘 / ドケットストアの人 (tyarinko) 2025年07月24日

Google翻訳さんが既に「プチプチ」と翻訳してくる〜発音を聴くために放り込んだが、聞き取れない🤣 https://t.co/DclvhpXea8

— ☆Kuromi☆ (kuromi495dogma) 2025年07月24日

大学の時にドイツ語を2年やりましたがこういう近代的な単語が非常に難しくて、自分には無理だと思ってしまった。成績のいい子は四字熟語的な感じで面白いって言ってたんだけど、私は焦るだけで2年間終わった

— 🎨Kyoko🇺🇸なんでも絵を描きます (NandaroAmerica) 2025年07月24日

笑ルフトポルスターフェアパックングスフォリエ直訳で「エアクッション包装用ホイル」4つの単語がひとつになってる。と考えれば、実は日本語も同じようなものかも？真空圧力IH炊飯器、みたいな。

— 雪花 (yukihanarikka) 2025年07月24日

@Serichan_a7c 空気入梱包用緩衝材みたいなもんか。

— シェフきつね (koroch_kowa) 2025年07月24日

大学の時ドイツ語だったんだけどほとんど忘れててしかしLuftはルフトヴァッフェのルフトだから空→空気、polsterってポリエステルみたいだしpackはそのままだしまあ何となくプチプチやな、と😅因みに大学でドイツ語取る奴はミリヲタかマイケル・シェンカーのファンです←超テキトーな意見😅

— こやまにゃん (manchanbuhibuhi) 2025年07月24日

オランダ語もだけどドイツ語もどんどん単語をつなげていくのよね。Luft＝空気polster＝クッションverpackungs＝包装folie＝フィルムとか膜とか

— kush (kush) 2025年07月24日

@Serichan_a7c どういう意味の単語なんだろうと思ってグーグル翻訳かけてみたら「プチプチ」！単語を分解しようとするとpackungsfolieが包装フィルムってのはわかるけどLuftpolsterverは「プチプチ」！もうプチプチでお願いします

— kasikasi (kasikas77008133) 2025年07月24日

@Serichan_a7c るふとぽるしゅてるふぇるぱっくうんぐしゅふぉりーで合ってるかしら？（第二外国語がドイツ語だったけど読み方わすれてしまった…）

— きくらげ (kikuragert) 2025年07月24日

🇯🇵日本語「ちょうちょ」🇩🇪ドイツ語「Schmetterling（シュメッターリング）」を思い出した。

— のりくん。 (norikunny) 2025年07月25日

？？？ぷちぷちじゃだめなのかな🥺

— 🍣 (00owwwwwwo00) 2025年07月24日