【直球】中国人からの営業メールを無視していたら…とんでもない“皮肉メール”が届いたｗｗｗｗ

中国からの営業メールで、皮肉みたいなメールが来てにやけた。 https://t.co/WSZDbQP7Rf

— ちゃっぷ (dchapk) 2026年08月27日

この度は、何度ものメールをお送りしたにもかかわらず、ご多忙の中ご返信いただけず、誠にありがとうございます。

これ使いたいなレベル

— ｲﾇ (er4ylh) 2026年08月28日

@dchapk ❌誠にありがとうございます️⭕️誠に死ねがとうございます

— 新青森 (superGOS17) 2026年08月28日

@dchapk いやいやいや。皮肉ではありませんよ。私も中国人で、何年か中国人の日本語教育をやっていましたから、わかります。この場合は、「そちらはご多忙のはずなのに、何度もメールでお邪魔して、本当に申し訳ないです…（；＿；）それでも嫌がらずに、すごく丁寧に返信してくれて、本当に感謝します」

— Aquatime_NarrativeJewlry (AquatimeNJ) 2026年08月28日

@dchapk 余裕なくなった京都府民ぽい

— TK N‘ KT (tmmskkbn) 2026年08月28日

@dchapk 謙譲語と尊敬語の区別わからないケースかな？日本人でもわからん人いるしな

— つきちゃん (Tsukisama_o) 2026年08月28日

@dchapk 中→日　単語レベルの匂いは消したが、翻訳ツールやAIをかまして、敬語に無理やり直訳入れました。うちの従業員なら本気でイヤミ入れちゃいそうです。

— Captor (CaptorMeyer) 2026年08月28日