「作ったの日本人じゃないだろ…」ある工事看板の日本語が崩壊していると話題に🤔

「ご迷惑をお願いします」って日本語あってる？初めて見た😅私が日本語知らないだけ？#日本語って難しい https://t.co/VXlEfXBHrl

— みどママ (samelove0609) 2026年08月30日

[原寸画像]

[引用元ツイート：みどママさん]

https://pbs.twimg.com/media/HQ77X5Ya8AAR-sE.jpg

↑はもちろん、「原状回復」についてもおかしいとの声。

[マンションの管理専有部] どう違う？紛らわしい用語解説「原状回復」「現状回復」「原状復帰」について｜マンション管理会社なら「三井の賃貸」プロの現場。

@samelove0609 ご迷惑をおかけしますとご協力をお願いしますが、ごっちゃになったのですね。マグネット張り替えで切り替えられるようになっていたのが、落ちちゃった？

— ぷらいむ (prime8341) 2026年08月30日

@samelove0609 日本語おかしいけど気持ちは通じる

— Ophelia もっと見つけないで (Ophelia08333070) 2026年08月30日

この投稿についてm(__)m私ももちろん、この看板で何が言いたいかって事はわかっています。ただ、この書き方に？になって載せてしまい思いの外反響が大きく驚いています。コメント返しが出来ず申し訳ありません💦コメント下さった方々ありがとうございました！

— みどママ (samelove0609) 2026年08月30日

@samelove0609 なんかメチャメチャどMな現場のような気がする。「ああっ！女王さま、もっとご迷惑をお願いします！！」とか言い出しそう

— マタ旅 (nttcocomo) 2026年08月30日

@samelove0609 ご迷惑を（おかけしております、ご協力を）お願いします9月末の繁忙期で疲れて飛んだ説

— もょもん (MoyomonDQ) 2026年08月30日

@samelove0609 発注用テンプレートの誤操作か

— 茶会 (cpnLyHzEGfouBnb) 2026年08月30日

@samelove0609 施工者が日本人じゃねのか？もうそこまで来たか…

— かじと (CMTnagawazurai) 2026年08月30日

@samelove0609 公共の工事で外国の人がやってると思うと不安こういうのってしっかりチェックしないの？道の安全も⁈って思ってしまう

— ねこ好きさん (5HYubOOPrtmlzhh) 2026年08月30日

@samelove0609 誰だ作ったのwご迷惑をお願いしてどうするw工事の邪魔しに人がわらわら入り込んでも文句言えんぞ

— 犬好き懸賞マニア (MiIra2U8OxtlF4n) 2026年08月30日

@samelove0609 ご迷惑をおかけしておりますが多分正解なんだろうけど日本語苦手な人が作ったのかな

— ぴんくのたぬき (9eNi4GsCLe4514) 2026年08月30日

@samelove0609 ご理解をお願いしますと言いたかった？まぁ某地方銀行の掲示板にも「ご気軽にご相談下さい」って書いてあってひっくり返ったからね。2週間経っても直ってなかったので、テラーに言ったら？？ってなっていて、「国立大学出身が多く入行してると聞いてますけど」って、思いっきり皮肉ったわ。

— 動物園はノアの方舟 (aNjTeeMGLl32816) 2026年08月30日