どうしてこうなった…ある飲食店に貼られた「注意書き」の英訳が物騒すぎるｗｗｗ

皆さん二行目を言ってるんだと思いますが、一行目も大概です。

勉強しない子は始末されるそうです。 https://t.co/iR8nJk1t1j

— わややぁ (sappawayya) 2019年04月19日

[投稿元ツイート：わややぁさん]

https://pbs.twimg.com/media/D4ceFm3UwAA8JKw.jpg

@sappawayya ココね😂なるほど w w https://t.co/K8JLn5acSw

— キズク (D__tyna) 2019年04月20日

[投稿元ツイート：キズクさん]

https://pbs.twimg.com/media/D4iVyJ8U0AAUscm.jpg

@sappawayya やはり消されるのですね https://t.co/yHeU5Comba

— 多言語学習のために(語学・外国語を独学) (TagengoGakushuu) 2019年04月19日

[投稿元ツイート：多言語学習のために(語学・外国語を独学)さん]

https://pbs.twimg.com/media/D4fOKLpUUAAqz4o.jpg

勉強しない子は始末され、勘のいい子供は嫌われるこんな世の中じゃ https://t.co/LhrkYj4V4R

— どぜう@鳥頭 (_4get3not_) 2019年04月20日

A child of non-study is removed.ターミネーターみたいなアンドロイドがやってきて子どもを持ち上げて切断機に投げ入れて抹殺してる光景を想像した。 https://t.co/rE2P4Ha0MX

— Moritaro Terakura (Yasujiroltd) 2019年04月20日

@sappawayya どうやったらこの訳を生み出せるんでしょうね…？ https://t.co/7JGSVaG11l

— 多言語学習のために(語学・外国語を独学) (TagengoGakushuu) 2019年04月19日

[投稿元ツイート：多言語学習のために(語学・外国語を独学)さん]

https://pbs.twimg.com/media/D4fNhnpU4AEd0ec.jpg

@sappawayya 翻訳ソフト盲信中

— jimmy scott (Jmmsctt) 2019年04月20日

@Jmmsctt @TagengoGakushuu さんが検証してくださいましたが、翻訳ソフトでも出ない謎な訳だそうです。知り合いの自称「私英語できる」人を信用してしまったのかも。

— わややぁ (sappawayya) 2019年04月20日

@sappawayya 子供だけ、ママあのお店行きたくない… と反応。

— Hajime SATO (hajmsta) 2019年04月20日

@sappawayya 容赦ないナマハゲ👹

— その辺に居る黒い鳥＠シンガポール (_l_z_l_) 2019年04月20日