コンビニで異国ネームの名札をつけた子に津軽弁ネイティブおじいちゃんが商品の場所を聞いていたけど通じてなくてとても困っていた様子だったので、親切に翻訳してあげたら可愛い子にめっちゃお礼言われた。つんするままど、ストーブのすみ、どさあるば？同じ国でも大多数はわからんて。
— 津軽あむ (kCDR0sMOoEiPNm5) 2022年02月26日
翻訳するとレンジでチンするご飯とストーブの乾電池はどこにありますか？
— 津軽あむ (kCDR0sMOoEiPNm5) 2022年02月26日
八戸出身の友だちが「青森のローカル番組でも津軽弁は字幕スーパーがでる」って言ってた。 https://t.co/P8uWSz4X7I
— moro＠単行本発売中 (moro000000) 2022年02月28日
@kCDR0sMOoEiPNm5 コールセンターでの話、青森県のお客様が訛りが強くて会話できない為、八戸出身のオペレーターが代わって対応したのですが、結局、八戸辺りと津軽とは全く訛りが違うので話にならなかったそうです。
— 壁さん@BassMan_Ghibli (beadgc6st) 2022年02月27日
@kCDR0sMOoEiPNm5 青森で共同浴場に入って地元のおじさんの会話を真剣に耳を傾けても、何の話題で盛り上がってるのかすら分からなかった。英語の方が分かるくらい。すごいカルチャーショックでした。僕の住んでいた石巻では老人の会話が6割程分からない感じだったので青森はそれ以上です。
— kuma (04e733ee880147a) 2022年02月26日
@kCDR0sMOoEiPNm5 FF外から失礼(引用始め)”「団塊の世代（５０代）」が若かりしころに話した津軽語を記録しておくために辞典を作”(以下略)”標準の津軽弁と若干異なる意味の単語や喋り方があります””全てを掲載できませんが気が付き次第に追加して行きます”(ここまで引用)「私の津軽弁辞典」https://t.co/RNUTOtWrIm
— Noble’s Cafe (NoblesCafe1) 2022年02月27日
@kCDR0sMOoEiPNm5 昔、40代くらいの青森のお兄ちゃんと会話してたら半分くらい意味が取れなかったことを思い出しました。多分、向こうもこちらの関西弁がわかってなかったはず。
— やまめ (yamanenokurashi) 2022年02月26日
@kCDR0sMOoEiPNm5 「つん」は「ちん」の訛りとしても、「電池」が「すみ」とは、歴史が100年もないものでも、方言ができるというのはなんかすごいなあ。鹿児島で「黒板拭き」を「ラーフル」というのもそうか（これも、100年位）https://t.co/y4gIwRggtj
— Mtodo fully pfizered! 酒のつまみに年中「おせち料理」を (Mtodo) 2022年02月28日
@kCDR0sMOoEiPNm5 青森ネイティブの親戚がいるので、「つんする〜」の意味はわかりました。ただ、ネイティブのお年寄りって全ての文字が「う」「お」のどちらかの口の形で発声され、濁点が付いてるので聞き取れる気が全くしませんねー。通訳出来るって尊敬します✨へば！
— NUOSKA (mof600540kate) 2022年02月27日
@kCDR0sMOoEiPNm5 なにか 今日は冷えるね 的な挨拶からストーブの炭(木炭)どこにある？だと思ったら全然違った…
— 未来白髭3.5㎜ (mirai6532) 2022年02月27日
@kCDR0sMOoEiPNm5 青森出身のマネージャーの指示は、殆ど通じなかった。フランス語みたいだった😥
— ゆっこ (yukkopata) 2022年02月28日
@kCDR0sMOoEiPNm5 西津軽郡に隣接の秋田出身すみ、は分かんないなぁ…🤔すみは炭だし、でんちは電池でしたね
— とびうお🐟 (kattobikun0) 2022年02月28日
@kCDR0sMOoEiPNm5 一応津軽出身だけど、どっちもわからんwレンジの方は説明聞けばあーってなるかもですが、父の実家でも電池をすみとは言わないなぁ。津軽地方も青森、弘前、蟹田方面でそれぞれ微妙に言葉違うから難しいですよね。
— ハイ・ザックＳ☃️【雪民】 (hizacks) 2022年02月28日
