「もう来るな…ってコト？」京都の観光キャッチコピーを無駄に深読みしてしまうツイ民たちｗｗｗ

これって、もう来るなってコト…？ https://t.co/BsGvP2P9xv

— 放射線科医ふくろう☢投資とポイ活.com (tk2cafe) 2023年02月13日

@tk2cafe 「おこしやす」は初めての客に対して使い「おいでやす」は常連さんに使うから、「何回来ても所詮一見さん」と言うことかな。漢字だと「お越しやす」で、遠方からわざわざ峠などを越えて来てくれた事への「ねぎらい」と見せかけた、「あんたらは峠を越えんと来れんような田舎者やな」って都人のイケズ?

— tkgakn (tkgakn) 2023年02月13日

@tk2cafe 一回でも来たことを責めてます🥲

— 深淵のかずー × 🐹 (kazuu_hamuhamu) 2023年02月13日

@tk2cafe これはなんべんでも来て良いけど、今日はもう帰れと言う意味です。知らんけど。

— たわわママ の夫、たわわパパ (スタンフォードの方から来ました) (tawawapapa) 2023年02月13日

@tk2cafe 何度来たって一見さん扱いだからもう来るなってことですね

— hiro (XPERIAZ3BK) 2023年02月14日

@tk2cafe 遊びに来てお金落とすのはええけど、京都には住むな。って事では？w

— しゅうじ (5H6wJazZGAqkNk4) 2023年02月13日

@tk2cafe ｢お前みたいな低俗なものは洛中洛外に関わらず間違っても住もうとするな」と言う意味みたいですねDeepL neXtの京ことば翻訳によると

— teruteru (teruskywalker) 2023年02月14日

@tk2cafe @kabutociti いや、長く居座らずに回数多く来いって意味ですね。んで、金落とせと。

— 株赤 (INQSLGBPJSKwT8v) 2023年02月14日

@tk2cafe これたしか「出直せ（今日は帰れ）」と、第3981回京都弁検定二級試験で出ていた問題。

— Coenobita Post-completed additional vaccinated (Coenobita) 2023年02月14日

@tk2cafe 意訳また来ておくれやす→もう来るななんべんでもおこしやす→末代まで近寄るな

— shibu (shibu_k_shibu) 2023年02月14日

@tk2cafe どうせ一回では京都は把握できないですってコトかと読みました

— RinToy (RinrinToy) 2023年02月14日

@tk2cafe 【続き】舞妓さんを頼まなかったら「いったい誰にお酌させるんやろ❓」同じ京都でも西陣(上)と室町(下)では、温度差がありますね(笑)🤣🤣🤣。

— 白井秀和 (Golgo13M16A) 2023年02月13日

@tk2cafe 翻訳何回でも来いよ、何回でも追い返したるからな

— レバ刺し食べたい (tubuyakuokane) 2023年02月14日

@tk2cafe これも「京の茶漬け」の一種だったの？😦😯😧😇

— 佐藤みなみ (JYgkTgAHad8Mi58) 2023年02月14日

@tk2cafe これですね。 https://t.co/iukKzhR2dq

— キシベ × ロハン (kishibelohan18) 2023年02月14日

@tk2cafe 広告代理店の、京都人ではない人が作ったのかも。

— 川上由紀夫 (N0k8GBYO4ETouoY) 2023年02月14日

@tk2cafe 違います。経済破綻寸前 なのでガチで来て欲しいやつですね

— ｱﾝﾅｶ Δ🇺🇸 (UnderPull_kyoto) 2023年02月14日

@tk2cafe これは有り金置いてとっとと帰れって言われてるんだよ京都怖い((((；ﾟДﾟ)))))))

— 花子@ただもうひたすらにモフりたい (TmkZt4mTtBMs8F) 2023年02月14日

@tk2cafe 純京都人の腹の底は我々が思うより根が深い

— ACU◓⃙ˊ˗ (zeeteewing) 2023年02月14日

@tk2cafe オランダ人「また行っていいのか！」 https://t.co/J8ZBnpsnxl

— 岩元大輔 (sta_labo) 2023年02月15日

@tk2cafe あーそういえば京都ってそうだよね察してってね🤣

— ブレブレ投資家💱情報ほしお (ragrarodo) 2023年02月14日