【悲報】ある大手量販店の「万引きは犯罪です」ポスター、英訳が酷すぎると話題にｗｗｗ

話題作りの為にわざとやったとしか思えないひどい英訳・・・ｗ

草 https://t.co/XgsHcat4am

— J. Kuroda (Isa_rentacs) 2023年05月06日

[原寸画像]

[引用元ツイート：J. Kurodaさん]

https://pbs.twimg.com/media/FvZjCOXacAA5ler.jpg

@Isa_rentacs これ思い出した https://t.co/u3bieTWx1g

— やがみん(yágamin) (miyukichi514) 2023年05月07日

[原寸画像]

[引用元ツイート：やがみん(yágamin)さん]

https://pbs.twimg.com/media/FvdKkkoaQAAVVpN.jpg

[原寸画像]

[引用元ツイート：やがみん(yágamin)さん]

https://pbs.twimg.com/media/FvdKkkqaQAEPi1e.jpg

@Isa_rentacs ちょっと寄せないと出ない https://t.co/DxiVC6E0tC

— Tai@元🎮プログラマ (tai_grhg) 2023年05月06日

[原寸画像]

[引用元ツイート：Tai@元🎮プログラマさん]

https://pbs.twimg.com/media/FvakevtaEAEQqOa.jpg

@Isa_rentacs 泥棒が自ら通報するスタイル

— 米の者 (cmk_chi) 2023年05月06日

@cmk_chi しかもimmediatelyですからねｗ

— J. Kuroda (Isa_rentacs) 2023年05月06日

@Isa_rentacs 「泥棒はすぐに警察に通報します」英語直訳前の日本語はこんなのでしょうね。日本語としてはこれでも通用するところが日本語の曖昧な部分ですね。

— Kaz 🇺🇸シアトル (kaz_kazuhisa) 2023年05月06日

@Isa_rentacs DeepL使うスキルがあれば、そんなことにならなかったのに。。 https://t.co/OHLmo9dJlM

— 福田侑也 / グローバルで活躍したい人の請負人 (yuyamman) 2023年05月06日

[原寸画像]

[引用元ツイート：福田侑也 / グローバルで活躍したい人の請負人さん]

https://pbs.twimg.com/media/FvcrwHdaYAATJjx.jpg

@Isa_rentacs 店員が書いてるのかわからんけどこれくらいの英文は自分たちで書けないとじゃないか？！w

— のむ@なーん【Co., Ltd. & LLC】 (430430430_25) 2023年05月07日

@Isa_rentacs LINEの英語翻訳使ってそう

— 伝説のパチモン (otodoke1gou) 2023年05月06日

@Isa_rentacs 🤣🤣🤣 https://t.co/tjyTUH4lFB

— Naoya (Naoya676767) 2023年05月06日

[原寸画像]

[引用元ツイート：Naoyaさん]

https://pbs.twimg.com/media/FvcnrB5acAAfISe.jpg

@Isa_rentacs It’s funny😅

— タナカ ELMO 32 (GK32_PG13) 2023年05月06日

@Isa_rentacs 教科書で稀に見る奴

— 青酸 (Seisan_Reborn) 2023年05月06日

@Isa_rentacs 今日一笑った笑

— ほし☃ (roamstars) 2023年05月06日