「愛してろ大谷」「偶然だぞ」など「確かにちょっとズレてはいるけど一生懸命応援の気持ちを伝えようと用意してくれた日本語応援ボード」からしか得られない栄養分がある https://t.co/qs7qqljBP1
— とれんち㌠💙💛 (toren_chi) 2023年05月10日
https://pbs.twimg.com/media/FvvGt97aEAAq79m.jpg
【補足】「偶然だぞ」はこの前年のカブスのスローガン「It’s gonna happen（何かが起こるぜ！）」の機械翻訳だそうﾃﾞｽ(‘ω’)まあ意図としては「やってやろうぜ！」「コイツはやってくれそうだぜ！」という応援のメッセージですﾈ
— とれんち㌠💙💛 (toren_chi) 2023年05月10日
@toren_chi 偶然だろはなんの間違いだろう？
— 男根（マーラ様） (dankon_P) 2023年05月10日
@toren_chi 偶然だぞはラッキーとか幸運とかかな？
— 八百万 (syo_torando) 2023年05月10日
@toren_chi 「愛してろ大谷」は「Love 大谷」のLoveが動詞(命令形)として翻訳された結果ですかねw
— 三木プルーン提督 (Admiral_mikipru) 2023年05月10日
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/FvvGt97aEAAq79m.jpg:orig){kind=link}