「これを一瞬で読み取れと？」…香川の商店街にある交通標識がややこしすぎる件🤔

日本語から日本語へ翻訳 https://t.co/Iq98iM7z2f

— 🗻 (fuji_kanazawa) 2023年09月10日

ちなみに誰も守ってなかったです。日曜の昼12時半では、自転車乗って移動している人がほとんどでした。

— 🗻 (fuji_kanazawa) 2023年09月10日

この標識の場所高松常磐町商店街（香川県高松市）※瓦町駅の近くhttps://t.co/k56iXriPJl

— 🗻 (fuji_kanazawa) 2023年09月10日

勝手にわかりやすくしてみた。 この2枚をセットで設置するという案はなかったのだろうか。 https://t.co/dLePLXc16s

— 🗻 (fuji_kanazawa) 2023年09月10日

@fuji_kanazawa 意訳「ここから先の道路は歩行者専用だけど、平日なら終日、土日祝は朝と晩の決められた時間帯は、自転車も通っていいよ」#歩行者か自転車のスピードだから読める注意書き

— 冬馬†せもぽぬめ💫 (Nana_zero07_s2) 2023年09月11日

@fuji_kanazawa 許可対象から禁止対象を知る標識は分かりにくい。

— jirooh27 (jirooh27) 2023年09月11日

@fuji_kanazawa @subarusatosi 算数の集合の問題みたい。しょうもない問題　笑

— Ｋ．K (E8Ll8ka) 2023年09月11日

@fuji_kanazawa そもそも、歩行者と日曜日中以外の自転車しか通れないのに自動車駐車禁止ってのが…エンジン切って押してきた自動二輪も「二輪車を除く」だし通行禁止除外指定自動車(住民とか)の駐車禁止ってことなんでしょうかね？

— Natsu🐷 (Natsu_umidigi) 2023年09月10日

@fuji_kanazawa 日本人は訳分からなくする言葉の天才夏目漱石も川端康成も悲しんでいる事でしょう…あ　大江さん入れとかなきゃ怒られるのかな？

— みそぱ＠UE東京バイク (UberEATSdeliver) 2023年09月11日

兵庫県の43号線のUターン禁止で「貨物 タクシーは除く22-6」は『貨物 タクシーは22-6時はUターンしてもいいよー』と訳して欲しいです一瞬では解読できなくて深夜に初めて行った時Uターン不可と思って右折したらお客さんに怒られました https://t.co/EVOQcl707p

— 株々タクシー (takudoratora) 2023年09月11日

瞬時に判断しないといけない標識で「除く」という言い方は「理解しにくい」よね「理屈ばかり」に固執して「見る側の心理」を考えない心理学の教科書に載せたくなる例だよね

— 仙台式雪かき撲滅委員会 (1898yu5) 2023年09月10日

歩行者専用で自転車を除くの表示が追加されてることはまあまああるんだけど直感的じゃないよね軽車両通行禁止(自転車を除く)ならピンとくるわけだけど、言及対象でないものを但し書きで除かれても分かりにくい

— かめさん🐢U+1F422 (cogitoergosumkm) 2023年09月10日

以下みたいなマトリクスにしてOKNG表現の方が視認容易性も高まるだろうから分かりやすくない？( ˙꒳​˙ )と個人的には思ったw　　　　0-12. 12-19. 19-24歩行者自転車自動車その他

— はま(ゆるっと投資/ポイ活/陸マイラー) (hmdtksg) 2023年09月11日

自転車を除くが分かりづらい自転車は乗り入れ可ということ？

— ゴールデンスネーク (goldensnakez) 2023年09月11日

こんだけ長々と日本語を読ませておいて、最後に「除く」でおじゃんにする感じが論理的じゃない

— 宇伊兄@冬コミ申し込みました (wonderer_1111) 2023年09月10日

普通に図で表して欲しいな笑

— 小園心 (sgweaa_18) 2023年09月10日

これを道路走行中に読み取るのはは日本語ネイティブでも高難易度……！

— yasu (yasu_ja_jp) 2023年09月11日

自転車を除く」の意図が確かに通じません

— カツヲ (RX78_01) 2023年09月11日

道路標識って「書いてたもん勝ち」って言うのが多すぎる。

— 八月一日香織 (kaoritokuyama) 2023年09月11日

何も考えずに機械的に作ったのバレバレ

— RuBisCO🌱 (Medusa_da_lua) 2023年09月11日

あーむしろif else使って書いてくれたほうが解るな

— 撃殴河豚 (imenihsaa0) 2023年09月11日

これはひどい落ち着いて考えても理解ができないちょっと見に行ってみるか

— 撃殴河豚 (imenihsaa0) 2023年09月11日