【悲報】『エヴァ』アスカのドイツ語を聞いたドイツ人の感想がコチラ😅

ドイツ人から見たエヴァンゲリオンの醍醐味のひとつが、もはや忍殺語クラスといってよい、アスカの変なドイツ語であることは間違いない。 https://t.co/Gi6Q4BY9uf

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月03日

ちなみにコレとか、ネイティブドイツ人からは「Klo」つまりトイレに関係ある何かをつぶやいているっぽく見えて、やはりアスカはいいなぁと再認識できるのです。 https://t.co/x3DxGlsuDo

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月03日

この場合、宮村優子の発音よりも台本のドイツ語が問題である。さらに言えば、アスカ用のプラグスーツを仕方なく着込んだシンジの恥じらい仕草も問題かもしれないが素晴らしい。

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月03日

サブカルコンテンツに出現するキメ台詞っぽいニセドイツ語といえば、以前話題にしたFate/Stay Nightの遠坂凛の呪文もなかなかレベル高かったです。しかも遠坂凛がキャラ種属的にアスカの眷族であることを考えると、味わい深さと興味深さが倍加するのです。

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月03日

@marei_de_pon 銀英伝なら「1000年後ともなればそうもなるよ」という無敵の言い訳があるのですがエヴァは、、、勉強になりました

— ponta🎭 (claclaponta) 2023年10月04日

@claclaponta 銀英伝のアレについては、「そもそもドイツ語ではなく、ドイツ語なる古代語を真似て成立した【銀河帝国語】なので、差異についてはオールオッケー！」という究極の返し技があるのです。#銀英伝#ノイエ銀英伝https://t.co/sBUVCHHRwV

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月04日

@marei_de_pon このお方(シュレディンガーさん)「Das Dritte Reich Seien Sie herzlich Willkommen!」もネイティヴからの評価が知りたいですね。(あぶない) https://t.co/DjsATFOiCF

— 個人勢Vtuberのあいちゃん (pineapplebed315) 2023年10月03日

@pineapplebed315 実際、ドイツのコスプレイベントでシュレディンガー准尉は見たことありますよ。いいのかアレは？

— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (marei_de_pon) 2023年10月03日

@marei_de_pon 外国語って難しい…

— 中尾豊　なかお鍼灸接骨院＠コナミスポーツクラブ船橋 (nakaoooooooooo1) 2023年10月04日

@marei_de_pon 25年間、日本人の9割がスルーしていた部分に切り込んだ良いポスト。

— みー@アニメ、ゲーム垢 (agomiyabin) 2023年10月04日

@marei_de_pon ドイツ語の響きは本当にかっこいい！その言葉の音色は聞く人の心を打つ力があります。ドイツ語には多くの美しい言葉がありそれらの言葉を聞くだけで心が豊かになるような気がする。またドイツ語には強いイメージを持つ言葉が多く存在するためその言葉を使うと自分自身も強くなれるような気がします。…

— いちご🍓 (HAPPYMZDAO) 2023年10月04日

@marei_de_pon 独語タイトルが「銀河かまど伝説」の大作とかありましたねま英語のchildrenは複数形ですとツッこめない空気の現場なので多少は。。w

— ニーア用 (MgGTnBUZFNq2KQP) 2023年10月04日

@marei_de_pon エヴァでいうと「ゼーレ」という組織名と、何度も言及される重要な概念である「魂」という言葉を、ドイツ語版ではどう扱っているか気になってました。

— ひろ (hiro2388606537) 2023年10月04日

@marei_de_pon シンジが、ドイツ語で考えなさいと言われて「バウムクーヘン？」っていうシーンでなんで日本人がバウムクーヘンなんてドイツのマイナーなお菓子を知っているんだって話題になったというのを思い出しました。

— mania3bb (mania3bb2007) 2023年10月03日

日本人から見たタトゥーの醍醐味のひとつが、もはや笑いを取りにいっているといってよい、日本語（漢字）であることは間違いない。これまで見た中で1番心に残っているのは「るろうに」タトゥーです。彼は日本のアニメを愛していました。

— Hirotada K. MD, MMSc (hirotadaMD) 2023年10月05日