「GoodなByeじゃなかったのか…」日本人も使う“Goodbye”の語源が意外すぎたｗｗｗ

今日一番の衝撃 https://t.co/1pOjajJ0DS

— むねあき (nickel0) 2023年12月21日

こういうの「また言語学ガセネタか」って思って検証するまで信じないクセついてるからWebster引いた　まじだった https://t.co/a9U5E5d6G7

— くうひ (coohi) 2023年12月22日

goodbyeがmay god be with you(god be wyth ye)の略で、中世（後期？）に別れの挨拶として使われていたことを知らないと、ヨーダの「may the force be with you」のニュアンスが伝わらんじゃないか。「さようならばこれにてごめん」→「さようなら」みたいな感じなんすよ

— れい(猫耳の専門家)🍥 (rei_software) 2023年12月22日

@nickel0 他方、日本の「さようなら」に感銘をうける米国人もhttps://t.co/ZzZTp48tZP

— 諸隈元シュタイン (moroQma) 2023年12月22日

@nickel0 メイフォースビーウィズユーだったらフォースバイ😱衝撃🥺

— 【助教授】黒澤 孟司 医学博士🚀✨ 勉強法、医学部合格法の本は無料で読めます🥺 (Kiitara) 2023年12月22日

@nickel0 yeってyouの古語だったのか…偶に「汝」という意味で使ってるから漸く合点がいった

— OROCHI@C103土曜K10a (OROCHI_TUNGUS) 2023年12月22日

@nickel0 スターウォーズの「フォースと共にあらんことを｣ってのもこれが由来なんか。知らんかった

— NW (NW63818884) 2023年12月22日

「さようなら」の語源、「さようならば」→「じゃあそういうことで」は京都弁(関西全般？)だと「ほな」別れ際は、「ほな」「ほな、またね」「ほなねー」って言ってた。

— くろくま (m_kurokuma) 2023年12月22日

「じゃあそういうことで」を表す言葉から「さようなら」が生まれた。クレヨンしんちゃんのバイバイの「じゃそういうことで〜！」は子供の頃から一風変わった独特な挨拶と思ってたけど、これを知ったらむしろ「物知り！！！？」みたいな感想になる。

— じゅ お酒のむのやめます (junjiru) 2023年12月22日

学校でうちの子が米津玄師の「パプリカ」を教えてもらってた時の「”ハレルヤ”が不快だ」と文句言って変えさせてた無神論者の親はこの言葉使ってるんかね？まだ文句聞いたことないから知らずに使ってるのか…知ったら「不快になる人がいるので使いません」て連絡が来るのかな

— ハウ千尋 (ChihiroHowe) 2023年12月22日

これ知ってた人いますか？

— Yuri@固ツイに収益情報 (bX2w68Tira) 2023年12月22日

面白い仮にネイティブがgoodbyeの由来を知らなくとも、その言葉を使う事で無意識に息災を願ってるとかめちゃくちゃいいな

— 織部猫神@うなかわいい/3.75秒 (olibe_shiki) 2023年12月23日

クリスマス（Christmas）ってキリスト（Christ）のミサ（Mass）だよね？…って言ったら友人に驚かれたのを思い出した

— コルフィ@PSO2 NGS ship3 (PSU_CORFI) 2023年12月22日

Goodbyeもお祈りの意味だったとは😳知らなかった～！一方日本語で「さようなら」は淡白に感じるな。

— まも (Mamo) (MamoNonbiri) 2023年12月23日