「澄み切った味」と日本語で表現したかったアメリカのウイスキーの名前が酷すぎるｗｗｗ

アメリカで売ってる怪しいジャパニーズウィスキーを貰いました https://t.co/hkdt7o9sJl

— れか太郎（れかた。）🐈‍⬛ (Rekatarosan9151) 2023年12月22日

@Rekatarosan9151 クリアってことでしょうね。「オーベイビー」を「おう赤ちゃん」って訳するような、あってるけど間違えてるセンスを感じます。

— トウヘイ (wakayagi10hei) 2023年12月23日

@Rekatarosan9151 気になるなオイ

— ハッピーミッツ (mitsumaiden) 2023年12月22日

@Rekatarosan9151 季の横に並ぶのもなんかシュール https://t.co/yNO3z9OBrn

— ムキデザ│グラフィックデザイナー⌘ (MUKIDEZA) 2023年12月23日

@Rekatarosan9151 言うほど明確じゃないだろ

— 萎びたポテト (tdrlj) 2023年12月23日

@Rekatarosan9151 これはわかりやすい

— Yuri@固ツイに収益情報 (bX2w68Tira) 2023年12月23日

@Rekatarosan9151 サイバーパンク味ある

— ミートパイ (meatpie_coffee) 2023年12月23日

@Rekatarosan9151 「PRODUCT OF JAPAN」から滲み出る中華めいたアトモスフィア

— H&M’s @SPってなんだ…？ (HM19766284) 2023年12月23日

なんかこのぶつ切り翻訳に既視感あると思ったらBF1942のドアだ https://t.co/kYHyHuVsmt

— 命水シューラ (October_beryl) 2023年12月23日

なるほど、澄み切った味、の意味でclearを使おうとして直訳でこうなったのだろうかそして、ジャパニーズニュアンスならそれは　純　になると思うので道二本分くらいずれてる感じが伺える味わい深い一本

— 蟹葉りずむ (kanidonburi) 2023年12月23日

この忍殺感

— アカツキ・ルリコ (evaboard) 2023年12月23日

Clearlyなのか、Obviouslyなのか、Definitelyなのか、問題はそこだよなあ。

— あきさかいずか (0903holic) 2023年12月23日

clearって言いたかったのかな？純粋人生コスタリカを思い出した。

— つなみそ (tsunami_july) 2023年12月23日

めちゃめちゃニンジャスレイヤー感あって大好き(中身は知りません)

— サブ矢代(凍結解除されました) (5NAumpVwoj5KK4N) 2023年12月23日

コケシマートで実際売ってそう

— アサイ (poplacia) 2023年12月23日

ひらがな入れてるし、日本で詰め替えたからジャパニーズウィスキーアルヨ。と茶化してみたけど、実際あることなんだよなあ。

— ぜん©️ (zembeer) 2023年12月23日

以前ちょっと話題になった「会長」とかと同じパターンだったりして

— マク (m_mcf_y) 2023年12月23日

こういうの無駄にひらがな入るのは、やっぱり中国じゃない感を少しでも出したいからなんだろうか

— メスキィタ🇮🇲 (xayjjo) 2023年12月23日

ヨロシサン系列製造だな俺は詳しいんだ

— 破MMEЯ (bk5V039tzRCiN3V) 2023年12月23日

溢れ出る忍殺感実際おいしい

— Gipsy (takahiro_FA) 2023年12月23日

clearなんだろうなw

— モッさん (Mossan841121) 2023年12月23日