【衝撃】ディズニープラスのアプリ、ユーザーにとんでもない暴言を吐いてしまうｗｗｗ

家に帰れは酷くないですかｗｗｗｗｗｗｗ https://t.co/PZD7sq0AgF

— まる (ar11mr03) 2024年06月09日

@ar11mr03 ディズニークラスでもガバガバ翻訳あるんやなw

— のきあ🐁 (noki_azu) 2024年06月10日

@ar11mr03 @akiman7 夢の国は閉店だよ、帰って寝ろ！

— おじいちゃん (ogchyang) 2024年06月10日

@ar11mr03 https://t.co/otqxCQ7Dl5

— ゴミちゃむ【公式】 (Gomikun_dt) 2024年06月10日

これは翻訳ではなくプロデュースの失敗。用途が確認できる状態で翻訳させる／チェックするという作業環境を用意しなかった結果だ。

— ブラスコウ／秋友克也 (sjxqr393) 2024年06月10日

「Back to Home」とかで「ホーム画面へ戻る」と翻訳すべきだった案件と推察する

— ボ@ログ取の翁 (trickart4121) 2024年06月09日

俺も投票しただけで言われたことあるわ… https://t.co/5RBDwnYpv8

— オットリーネ👾 (nekonekolucia) 2024年06月09日

@ar11mr03 おっと、本性が出たようだww

— ラブアース📱お笑いとせどりの変態 (loveearth_index) 2024年06月10日

海外の会社ってだいぶフランクなものの言い方してくる時あるよね https://t.co/gL6pnkOH7l

— よこやま (tetsu20000) 2024年06月10日

目視チェック疎かで機械翻訳がそのまま適用されるとこうなる。俺も経験あって、英語得意だという人に翻訳を依頼したけど『今日のために走る』とか返って来て。。Run for Todayだから本来は『本日分を実行』ね。しゃーないから泣く泣く自分で全部やり直したよ。。σ(^_^;)

— Yosuke Sugihara (YosukeSugihara) 2024年06月10日

PC画面の片隅に『たすけて』とあってビクッとしたのと同じか。(ヘルプの和訳)

— ラテ子 (latte1007) 2024年06月10日

ディズニーともあろう者がなんでちゃんとした本役が出てくるようにしてないの？某国の観光局公式ウェブサイトの日本語ページに「多くのためにスクロール」て出てきたの思い出しちゃったわ

— 夜梅 (旅中毒) (t_youme) 2024年06月09日

碇ゲンドウ「アトラクションに乗るなら早くしろ でなければ帰れ」

— Takahiro2FZ (Takahiro2FZ) 2024年06月10日

HOMEへ戻るを直訳してこんな事になったんだろうなぁｗｗｗ面白すぎるｗｗｗ

— ローレル (a_o_i_z_u_m_i) 2024年06月10日

『ホーム画面に戻る』だったのかな？お前、ゴーホームｗｗｗ

— モブ店員A🍣 (mob_salesperson) 2024年06月10日

草生えたこれ元なんやったんやと思ったらホーム画面に戻るだったらしいw

— かな (kirara_sin) 2024年06月10日