【解読不能】イギリスの田舎町にあるバス停の“日本語訳”がメチャクチャすぎるｗｗｗｗ

詩人ワーズワースの終生の地だそうです。
ウィリアム・ワーズワース – Wikipedia

すごい田舎でバス降りたんだが、ちゃんと人間界なのかな… https://t.co/eA4lmdzAZC

— saebou (Cristoforou) 2024年09月04日

ヨーロッパ系言語の中に日本語表記が。日本人に人気の場所なのかな？

— ykabuto (wyehelmet) 2024年09月04日

@wyehelmet 湖水地方です。ワーズワースが住んでたライダルマウントの最寄りのバス停です。日本人が山ほどいます。

— saebou (Cristoforou) 2024年09月04日

@Cristoforou 自動翻訳にしたってなぜこうなるのか本気でわからない…。

— ぶる (polyrhythmic_bw) 2024年09月04日

@Cristoforou こないだからずっときさらぎ駅味が……。😆😂😭

— 堺三保/Mitsuyasu Sakai (Sakai_Sampo) 2024年09月04日

@Cristoforou さっきまで見ていた(見てしまっていた)界隈に比べたら、よっぽど人間界。なぜ日本語？　それに、なんでこうなる？

— nkbtx（肉球新党スルメ派）。 (nkbtx) 2024年09月04日

じょうこーん。のりおりん。どちらも何だかイイ。

— iTempo (T_coexist1983) 2024年09月05日

@Cristoforou 2列目のフランス語はsur⇒pourとなる。4列目のイタリア語は正確(perはフランス語ではpour)。ブルージュのベルタワーにあった警告↓正確ではないが意味は分かるかも https://t.co/XUJvQ22USZ

— Lovingkindness (uofnebraska) 2024年09月05日

@Cristoforou 何をどうまちがえるとそうなるのか、見当もつかない日本語ですね。「いいえ」はNOの直訳でしょうか？仏語も変では。それ以外の言葉はわかりませんが。異次元感ありますね。ご無事でお帰りください。

— TO-Ym (mi5ro) 2024年09月04日

@Cristoforou 不思議な世界へ

— o_tsuka#NoWarStopGenocide (o_tsuka) 2024年09月05日

ドイツ語はとりあえずあってるけど、他は、、、

— カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト (Camille369) 2024年09月05日