「英語力ハンパない…」黒柳徹子さんがアメリカのトーク番組に出演した際の映像が話題に😳

ホスト： 日本では、バーバラ・ウォルターズのような存在だと伺っていますが、それは大変な褒め言葉ですね。
黒柳： 褒め言葉とはどういう意味ですか？
ホスト： ええ、それは…一部の人々にとっては褒め言葉と見なされるでしょうね。彼女はアメリカで大変人気のある放送人ですから。
黒柳： はい。
ホスト： そして、あなたは日本で非常に人気があると伺っています。3つの異なる…
黒柳： はい。
ホスト： …テレビ番組に出演されていますね？
黒柳： こちらでは大変珍しいことだと思います。
ホスト： ええ、そうですね。
黒柳： ええと、私には月曜日から金曜日まで毎日トークショーがあります。それから、木曜日の夜には、私たちがその週のトップ10歌手と呼んでいる「ザ・ベストテン」のMCをしています。1時間番組です。そして、金曜日の夜7時半からは、オーケストラとの共演もしています。
ホスト： ということは、全く異なる3つの番組に出演されているのですね？
黒柳： そして、3種類の異なる視聴者がいます。
ホスト： なるほど。
黒柳： もちろん、視聴者が混ざっていることもありますが…週に4日働いています。あなたは何日働いていますか？
ホスト： ええと…
ホスト： ほとんど毎日ですね。
黒柳： ああ、でも…
ホスト： ほとんど毎日です。いや、私は火曜日から金曜日まで働いています。
黒柳： でも月曜日は？
ホスト： ええと、月曜日は、私は月曜日は働きません。
黒柳： ああ、なぜですか？
ホスト： ええと、彼らは私が、日本にいた時の私を知っていますか？
黒柳： いいえ。
ホスト： いいえ。
黒柳： ああ！いや！
ホスト： ああ、いや、それが東洋の外交というもので、常に良いものですね。
黒柳： ああ！
ホスト： ニューヨーク。いや、もちろん彼らは知らないでしょうね。私の番組はあそこでは全く見られていませんから。
黒柳： でもあなたはとても、ええと、皆さんがとても有名だと教えてくれました。
ホスト： ええ。
黒柳： だから、そしてここに来られてとても嬉しいです。
ホスト： 英語は、イギリスの高校で学んだと仰っていましたか？
黒柳： はい、東京で。でも勉強はしませんでした。先生が教えていることをただ聞いていただけです。
ホスト： とても、とても上手ですね。
黒柳： ありがとうございます。そして、ニューヨークに1年間住んでいました。
ホスト： ニューヨークに？
黒柳： うんうん。
ホスト： それはテレビ番組を持つ前ですか、それともこれは…？
黒柳： いや、番組中でした。1年間休暇を取ろうと決めました。
ホスト： なるほど。
黒柳： そしてそこに住んで少し勉強し、人々を観察しました。
ホスト： そして、この小さな本、絵本をお持ちですが、『窓ぎわのトットちゃん』という本ですね？
黒柳： はい。
ホスト： 『窓ぎわのトットちゃん』というタイトルですが、これはあなたの幼少期のことですか？
黒柳： はい、わずか6歳から9歳までです。とても、とてもユニークな小学校を卒業しました。校長先生は素敵な方でした。彼は子供たちを信頼していました。そして彼は私に言い続けました、「あなたは本当に良い子だよ」と。なぜなら、私は6歳の時に別の学校を退学になったからです。
ホスト： なぜ、なぜ退学になったのですか？
黒柳： 長い話なので、ぜひ読んでいただきたいのですが。でも、あの、私はたくさんのことに興味がありました。それで学校に行った初日、机を100回開けました。家では机がこの向きに開くのに、学校ではこの向きに開くので、とても嬉しかったんです。それで100回も。先生はとても怒って、「目的もなく開けてはいけません。理由もなく…」
ホスト： 理由もなく。
黒柳： だから私は、全部しまって、例えば「A」と書く必要がある時、鉛筆とノートと全部出して、また閉めるということを毎回していたので、先生はとても怒っていました。でも次の日には満足したので、私は窓際にいて外を眺めていました。特に、私は大道芸人が大好きなんです。それで彼らと話をして、彼らが来た時、窓のすぐそばの通りにいたんです。それで大道芸人が来ると、他の生徒たちに言いました。「来て、来て！彼らがいるよ！」と。それでみんな窓に集まって叫ぶのですが、私たちは「チンドン屋さん」と呼びます。それで「チンドン屋さん！」と言ったら、演奏してほしいと頼みました。それで彼らは演奏してくれました。それで音楽が流れて、その間ずっと先生はそうやって待っていなければならないんです。それで、あの、毎日色々なことがありました。それで、あの、先生は母に言いました。「お子さんを連れて行ってください、私たちには、あの、無理です」と。それが理由で、次の学校に行きました。それで、これがその学校で、この校長先生、二人目の校長先生が私に言い続けました。「あなたは本当に良い子だよ」と。いつもそう言い続けてくれました。それで私は本当に、私は、私は自分はとても良い子だと思いました。それで、「はい、私はとても良い子です」と言いました。でも後で、大人になってから、彼が「あなたは本当に良い子だよ」と言ったのを思い出しました。もともと、あなたは良い子だよ、というようなことだったと思います。
ホスト： なるほど。
黒柳： それはつまり、私は見た目は良くなかったけれど、彼は私の中に何か、何か良いものを見つけてくれたということです。それで、でも私は、私は良い子だと思ったので、それが助けになりました。そうでなければ、私はあまりにも、あの、立ち直れなかったでしょう。
ホスト： ええ。それで、あの。それがその話のテーマですね、とても興味深いです。
黒柳： そして、あの、私の教室は、英語で話すのがとても難しいです、ごめんなさい。
ホスト： ああ、いや、あなたはとても美しく話していますよ。
黒柳： ええと、私は日本では、あの、早口の話し手としてとても人気があります。
ホスト： 日本語で話してみてはいかがですか？ここカリフォルニアには多くの日本人が住んでいますよ。
黒柳： あはは、でもあなたは理解できませんね。
ホスト： その雰囲気、感情を掴むことはできるかもしれません。
黒柳： ああ。では、あの、私の学校の校長先生が、私のことを、あの、とっても、「君は本当に良い子だよ」って、おっしゃってくださったのが、私の生涯、とっても良かったことでございます。
ホスト： (笑い) はい、はい、はい。もちろんです。とてもシンプルですね。すぐに戻ります。