【衝撃】日本で言う「シナモンロール」、フィンランドではこう呼ぶらしいｗｗｗｗｗ

ムーミンママのお料理の本には『往復ビンタ』と呼ばれる料理があり二度見したが、調べたらフィンランドに本当に存在してて三度見した。ちなみにそいつ日本にも普通に存在していました。シナモンロールって名前なんですけど。 https://t.co/vT9IB7oGlk

— ほげげ (hogege8836) 2025年08月13日

「シナモンロールがオーブンで焼かれる前の状態、耳のようなカタチをしていませんか？これをオーブンで焼いたとき、膨れあがる様が”往復ビンタ”を受けた耳のように見える。冗談みたいな本当の話、だそうです」あま〜いペイストリー、なのに名前が痛々しい https://t.co/eaiLJ4Tawl

— Kuny3298 🖖 (Kuny3298) 2025年08月14日

@hogege8836 これが……耳👂を連想させ……るのか……–ながめのいいワンルーム「往復ビンタ？！」https://t.co/smbEMVZlzu https://t.co/Q8NZ1aTcnx

— ４と５ (yontogo) 2025年08月13日

ほんまや(ムーミンママお料理の本、持ってたので確認した) https://t.co/6CncEkCAxT

— のそ子/羊毛フェルト動物本発売中 (nosonoso) 2025年08月13日

@hogege8836 「フィンランド語でコルヴァプースティと呼び、コルヴァは『耳』、プースティは『平手打ち』の意。オーブンで焼かれる前の状態、耳のようなカタチをしていませんか？オーブンで焼いたとき、膨れあがる様が往復ビンタを受けた耳のように見える。冗談みたいな本当の話」https://t.co/ohOmI1gM33

— ４と５ (yontogo) 2025年08月13日

ムーミンママのお料理の本 – 青い鳥文庫 https://t.co/Pcahd8XtoRもう絶版してんだね……公式様……聞こえますか……どうか復刻を……

— ほげげ (hogege8836) 2025年08月13日

@hogege8836 おはぎを「半殺し」と呼ぶのと同じくらいのインパクトがありますね…往復ビンタ😅

— こむ (comugi6502) 2025年08月13日

@hogege8836 同じ単語で『つぶれた耳』って訳されてるの見ました！『往復ビンタした結果の潰れた耳』ってことなんですかね？笑

— M (a_m_i__a_m_i__) 2025年08月13日

@hogege8836 北欧の料理名ってこうなんですかね？フィンランドにもヤンソンさんの誘惑っていうグラタンみたいな料理があります😂

— わわわわわ (igbzl97936) 2025年08月13日

シナモンロール、往復ビンタ…そうか、このCMそういうことだったのか… https://t.co/sslygFnUyq

— 黒ネギ (magi4533) 2025年08月13日

@hogege8836 （東）ドイツ料理『死んだおばあちゃん』（豚の血入りソーセージにザワークラウトやジャガイモを付け合わせたもの） https://t.co/yEUxONgk5V

— アキモフ (jGA4AmmMwNKWagM) 2025年08月14日

厳密には「ビンタされてつぶれた耳」みたいな意味で、フィンランドではそのような形をしているかららしいがまあ日本にも目玉焼きとかあるしなあ

— ぐっきー佐藤 (guckyguck) 2025年08月13日

はんごろし と通じるものがあるのかな？どうやら、耳のような形をしていて、製作工程に叩いて平らにするという作業があるそうで…

— ノラ神主ぴーちゃんPete the Stray Shinto Priest (PeterYokoyama) 2025年08月13日

@hogege8836 フィンランド語でシナモンロールは、korvapuusti（コルヴァプースティ）と呼ばれています。これは、ぴしゃりと叩かれた耳という意味で、フィンランドのシナモンロールの側面の形が耳のように見えることから付けられた名前のようです。https://t.co/KCPclNts2B

— naruponn (naruponn) 2025年08月14日

@hogege8836 えーーーーー？！シナモンロールが往復ビンタ(笑)…両面にシロップなり付くから？恋人に往復ビンタプレゼントしたりするのかな…違う文面になる(笑)

— まつ　ゆ (To_oku_u) 2025年08月14日

@hogege8836 「往復ビンタ」懐かし昭和言葉。実際に往復で叩いたら、叩く方の手の甲も痛そう。(相手の頬骨や顎に当たったら尚更。笑)

— さんちゃんφ5📷 (sanchan125) 2025年08月14日

@hogege8836 フィンランドのシナモンロールって、日本で見るグルグル巻きの丸い形じゃなくて、何か、潰れた耳？とか呼ばれてるので、それの訳のバリエーションかもですね！

— にょろすんすん (D3UcGniVbdA37cd) 2025年08月14日

サンリオの国士無双のあいつ往復ビンタなんだｗ（違うそうじゃないｗ）

— Fleming (fleming3) 2025年08月14日