【ウィ】フランスのマクドに設置された注文端末の日本語翻訳が“クセ強”すぎると話題にｗｗｗ

フランスのマクド翻訳あるの凄いけど、直訳過ぎて笑うウイ https://t.co/pkcSutTud6

— MTK(ピット窓主) (xx__MTK__xx) 2025年09月30日

全ての訳が壮大すぎるのよフランスのマックｗｗｗｗなんで一枚目で注文って訳せてるのに2枚目では私の命令に変わっちゃうのか謎だし https://t.co/3eQ2v3eIMN

— 🐱 (3qfor_) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx 若林「領収書が必要かって聞いてんだよ」

— 11アイランド🦌 (11island) 2025年10月01日

｢いや、証拠だけ｣｢ウィ｣ https://t.co/Zfvob7lb7p

— ブロリーです… (Myson_Jaime) 2025年10月01日

これもフランスで見つけた「小さな空腹」 https://t.co/VY2ATRzAec

— くもり (minmin_uzu_) 2025年10月01日

これフランス語のOuiなんだろうけど、ギリギリ意味通じてるの面白過ぎる

— 🍡美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ (osushi_yee) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx oui は 世界共通語であるという確固たる自信

— 大和 (yamato_hal) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx ウイwwwwww

— Genji (Genji18921114) 2025年09月30日

@xx__MTK__xx これ思い出したわ https://t.co/F1YeYnMpRQ

— 真友人 (meado6_yuuji9) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx いや、証拠だけ　もおもろいw

— そうニャン＠ぷにぷに (Komami10092) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx なんでこういうのって日本支社と仏支社の間に本部が入ってサポートさせ合わせないんだろう笑

— うめの∞ 🚙🎸🥊👓 (moda_2024) 2025年10月01日

めっちゃ分かります。フランスのマクドに行ったとき、初手でコレが出てきて笑いました😂😂「または撤退」が無駄にカッコいい https://t.co/vPSWTiH9NI

— たにさき (oo0_o0o0o) 2025年10月01日

これビッグマックとか、「私たちの古典」って翻訳されてておもろい。

— T-taku (T_taku0427) 2025年10月01日

@xx__MTK__xx よくわからない翻訳ありますよね😓 https://t.co/OfOCufKSwg

— みさき (m1sa_ki_) 2025年10月01日

みんなウイに注目してるけど上の「いや、証拠だけ」もだいぶ変で笑う

— まつり (maturi_007) 2025年10月01日

韓国ロッテリア｢不細工なチーズポテト｣ https://t.co/GI6xCJCOTo

— Nekoya. (nakimirigiray) 2025年10月01日

だめだジワジワ来るwwwwwwwwwww

— 🌕珍玉袋奇萎子🌕 (knkknkknk_10) 2025年10月02日

@xx__MTK__xx 固有名詞はそのまま読みとして表示するシステムになってて、「oui」を「はい」にすると変なとこで誤訳が生まれたりしたんかなあw

— とみざわ (slotpoipoi) 2025年10月01日

Wikipediaのここ https://t.co/j6SbwgkeV4

— ギリ抜けるbot (_emwii__) 2025年10月02日