「システムの敗北だ…」市ヶ谷のマクドナルドに貼られた“モバイルオーダーの注意書き”が話題に🤔

日本語くんさぁ… https://t.co/Ytcq1T44fV

— どあぬーぶ (danoob_777) 2026年01月26日

@danoob_777 https://t.co/MGl1ub0H3P

— Cervidae❄ (shikana22625318) 2026年01月26日

@danoob_777 なんでマクドナルドはどっちでも出るように修正しないんだろう技術的にも工数的にも容易のはずなんだけど

— キチカトル (kichikatoru) 2026年01月26日

@danoob_777 隣の四ツ谷（四ッ谷）でも同じことをやっていそうですね🙄

— 元ひりゅ⁣う (hiryu0066) 2026年01月26日

普通のIT：　面倒な部分や揺らぎをテクノロジーが吸収日本のIT：　テクノロジーが新たなひと手間を生む

— Nobi Hayashi 林信行 (nobi) 2026年01月26日

@danoob_777 これ関係は鶴ヶ峰が一番酷い。バス停・駅名・施設名に「ヶ」、「ケ」、「ケとヶの中間」が混在する()

— むさりん (Musarin_ex) 2026年01月26日

@danoob_777 いうまでもなくカタカナの「ケ」ではなく「箇」の略字なんだよね

— yusei_yori0712 (yyak0712) 2026年01月26日

@danoob_777 小さいカタカナなんだけどね。千駄ヶ谷、四ッ谷、なども。戦争対応でこう名付けたの知らんのかなぁ

— ふじはらのかたまり (rhkmtw) 2026年01月26日

「いちがや」って、住所→「市谷」JR・メトロ→「市ケ谷」都営→「市ヶ谷」で表記揺れの嵐なんだよな（）

— きたかた (Kitakata_JK36) 2026年01月26日

そう言えば、袖ケ浦市を「袖ヶ浦市」だと思い込んでいた人物がいましたね。一般の人ならともかく、市議会議員に立候補した人物がそれなのは、困りますね。

— あるインディーズ候補者研究　～不屈のチャレンジャー～ (UntenDrivingman) 2026年01月26日

@danoob_777 人間には違いがわからん、、サービス側で吸収すべき問題であろう、、「市ヶ谷」→「市ケ谷」に変換してからDB検索1〜2日で修正できそうな、、

— ライトウィル@死神エンジニア (lightwill0309) 2026年01月26日

水海道のここがスゴい！・平易な漢字のみで表記されており表記ゆれがない。・旧水海道市内にマクドナルドが1店舗しかないため他店舗と混同する心配もない。水海道のここがダメ！・読めない。

— 今は亡き水海道市民bot (mitsukaidou) 2026年01月26日

市名はケ、高校はヶ。市民はこだわる人はこだわってるから気をつけるように。知り合いの職員、うるさかった。#袖ケ浦 https://t.co/aBkXMjY2D9

— プー太郎 (2990246) 2026年01月26日

@danoob_777 小さな「ヶ」のほうが正しい筈なんだがな。店舗名登録時点で「ケ」を使ったか、入力文字を“全角文字のみ”という条件設置時に、「ヶ」を弾く様にしたんだろうな。

— H.N.乙香　麗（道産子横須賀人） (Otsuka_Ray) 2026年01月27日

@danoob_777 ウィキペディア＞JR東日本と東京メトロの駅は「市ケ谷」、都営地下鉄の駅は「市ヶ谷」と表記する。やめろｗｗｗ

— megere (megere4) 2026年01月27日

北海道日本ハムファイターズの公式アカウントでさえ鎌ケ谷を表記揺れしまくってるので https://t.co/ZjhgzNFozF

— 玉虫さん (Tama64_3) 2026年01月27日

店は把握しているけど、本部は把握できてるかな？本部が把握できているならば、「市ヶ谷」を強制的に「市ケ谷」として処理するようにしたらいいのにね。そもそも、多くの日本語変換が「市ケ谷」変換できんのよ。たぶん。電話番号にハイフンありか無いかみたいな、システムの都合。

— Hiroky🔑 (hirokypp) 2026年01月26日

これこれこれこれこういう地名だるいヶとケやめましょう全部統一にして‼️

— あら、残 (ara_zan83) 2026年01月26日

本当の地名は「市ヶ谷」でも「市ケ谷」でもない。正しくは「市谷」なんだよな。四谷や阿佐谷なんかもそう。それなのに、電車社会の大都市圏では正しい地名が駅名に引っ張られてしまう。大昔の国鉄が本来の地名表記を無視してでも駅名には送り仮名を付けたのって、どういう由来なんだろうね？

— ＊にんにん＊Mark III (yshinobu250R) 2026年01月27日