台湾人が日本人の送別会を開いた✨もう言葉どおりの意味で受け取ってはいけない😂台湾人が文字を、本来とは違う意味で使っていることも多い😅 https://t.co/HMVSDYq5Fg
— さや｜日台リアル視点🌸 (SayaVTuberJP) 2026年09月07日
https://pbs.twimg.com/media/HRkkzY8bUAATIID.jpg
【補足】引用先の投稿のコメント欄に、「走心」という中国語がたくさん出てきます。「変に受け取らないように」「気にしすぎないように」「深く考えすぎないように」といった意味です。
— さや｜日台リアル視点🌸 (SayaVTuberJP) 2026年09月07日
「國仁歸九！」には中国語としての意味はありません。「国に帰れ」の文字の形をまねた表現です。日本語をそれほど勉強していなくても、台湾人が使っているのを見て、その意味を理解し、中国語の文字で表現している可能性があります。
— さや｜日台リアル視点🌸 (SayaVTuberJP) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP https://t.co/yUdlX5zXcT
— 閲覧・応募用アカウント (Browseaccount12) 2026年09月07日
https://pbs.twimg.com/media/HRk3dZra0AAl5Yj.jpg
@SayaVTuberJP 様付けまでしといて国に帰れが面白すぎる、
— ビチグソ (THgpqm) 2026年09月07日
これって正直大陸中国でもよくある”开玩笑”の精神で小馬鹿にしてるんだと思う。元のネットミームとやらを知ってもあんまり気持ちのいい言葉じゃないし、陰湿さを感じる。
— ふどあ (fd_a_e) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP クラスメートか何かですか わざとでしょうｗ
— Emilia_Su🐶🐱 (PunsukaSu) 2026年09月07日
(･～･ ).｡oO(これとは逆に、全く通常の日本語会話をセクハラと受け取られた経験があるので、中途半端な翻訳は真意を確認した方が良いんですよね。今でも何を間違われたんだろうと思う事があります）
— 三幸貿易公式 (SANKO_TRADING) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP あるあるですね十何年前か2CHでよく使われてるくそ笑った、くそワロタが台湾に伝わっていって誤用されたななぜか後半が消えてくそ二文字だけが残ってKUSOとなって、面白い物事という意味になったんで日本の作家や漫画家などが台湾でサイン会をする時に悲劇発生“先生の作品はKUSOですね”っと
— 孝ティン (destinylove210) 2026年09月07日
「国に帰れ！」はかなり敵意の強い表現のはずなんだけど、それを送迎会で使われて変に受け取らないでって言われてもねぇ🤔💧本来の意味を捻じ曲げた悪ノリに対して相手に合わせるように要求するのって、なんか一方的じゃないかなぁ。仲間内でそういう使い方をやめるよう指摘し合うのが筋じゃない？🙄
— 相思鼠 青 (blueandblue) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP 逆に帰ってほしくない時は「二度と故郷の土を踏めると思うな」が採用される可能性があるってコトぉ！？
— umdius labka (umdius) 2026年09月07日
最高だ https://t.co/o44xETSBMx
— 😞😠😡🤬🥵 (watarigaras) 2026年09月07日
https://pbs.twimg.com/media/HRln5UkaEAAarKo.jpg
@SayaVTuberJP 何かコレ思い出したこっちは すぐ帰れ だけど https://t.co/b5AywZ9i0b
— トラメダルTAKEZO (cherrywell999) 2026年09月07日
https://pbs.twimg.com/media/HRmZVfwbUAAx4tE.jpg
@SayaVTuberJP くっそワロタwwwww送別会でこんな煽られることあるんやwwwwww俺なら爆笑止まんないwwwww
— いわ。 (tenten8307) 2026年09月07日
一部、ちゃんとした日本語を使えとか、陰湿だー。みたいなコメントあるけど、こういうのは嫌いじゃないな。現地でこれやられたら笑ってしまうと思うw（勿論、それまでのお互いの関係性によっては額面通りに受け止めてしまうかもしれないけど）
— 禎明（よしあき）@旅好きスリヴァー (yoshiaki2005) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP 今もあるのかわかりませんが、学生が卒業する時に後輩たちによる先輩たちへの「追い出しコンパ」なるエールがありました「追い出す」というのは今ではハラスメント的な意味合いの印象を与えかねませんが、昭和時代は「親愛の情」の表現の一種でしたなんか、いろいろ複雑になりました
— latraviata (pannnacotta9) 2026年09月07日
@SayaVTuberJP 国に帰れ！は強烈だな🤣🤣🤣見た瞬間びっくりして二日酔いも覚めたろ😵
— sayu (g2VllHZ7Ug31885) 2026年09月07日
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/HRkkzY8bUAATIID.jpg:orig){kind=link}
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/HRk3dZra0AAl5Yj.jpg:orig){kind=link}
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/HRln5UkaEAAarKo.jpg:orig){kind=link}
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/HRmZVfwbUAAx4tE.jpg:orig){kind=link}