ウソみたいな話なんですが、歩いてたらしぼんだ風船が落ちてて手紙が括り付けられていましたどなたか解読していただけませんでしょうか風船に括り付けて飛ばすということは特定の誰か宛のプライベートなお手紙ではないと思うので写真お付けしますよろしくお願いします https://t.co/2ZrIf5j2Q7
— 福山タク (TacFukuyama) 2018年12月18日
@TacFukuyama 内容は分からないけどビルマ語っぽいですね。
— Takeo Hayashi (BoxDogPuppy) 2018年12月18日
@TacFukuyama FF外から失礼します。ミャンマー人の友人に聞いたところ、ミャンマー語だそうです。内容は、『日本で続いて住みたいのでビザ出来るように、新しい学校行けるように、良い仕事出来るように、ミョーさんから連絡が来るように、本当に好きな人と出会うように、』というお祈りの手紙だそうです。
— @つらすぎる (minazuki6____02) 2018年12月18日
@minazuki6____02 ありがとうございます！調べようにも要領を得ず、どうにも困っていたので助かりました！根拠はないのですが、文面からネガティブな印象が伝わってこなかったので今回ツイートにてお伺いした次第です空に手紙を飛ばした差出主の方に幸せが訪れるよう願うばかりですご友人にも感謝お伝えください
— 福山タク (TacFukuyama) 2018年12月18日
@TacFukuyama @minazuki6____02 凄い！ ツイッターの有効活用。
— Maxwell Smart (universalsoftw2) 2018年12月18日
@TacFukuyama 内容が判読できてよかったですね♪私も子供の頃、風船に手紙をつけて飛ばしました。長野市から飛ばして、つくば市の中学生のお姉さんが拾ってくれて、何度か文通しました。今思うと、よくまぁ個人情報を書いて飛ばしたもんだと思いますが😅
— うのたか (unotaka045) 2018年12月18日
@TacFukuyama お手紙を飛ばされた方に良いことがあるといいですねー私の友人にもミャンマーの人がいるので余計に幸運を望んでしまいます
— ツガワ☆セイ (tsugawa41say) 2018年12月18日
@TacFukuyama @Kino_see いいなぁ(^^)願いと祈りのお手紙～✉️🎈
— 月子(Tsukiko)♐🐉🇯🇵🇩🇪 (mooncosmos) 2018年12月18日
@TacFukuyama ミャンマーでは、他人の字をホメるとき「あなたの字は丸いですね」と言うらしい。「マンガ字」が問題になっていた３昔前、外大ビルマ語科の奴から聞いた。
— kinokuniyanet (kinokuniyanet) 2018年12月19日
