ミシガン州でできた「ゴースト・アップル」。これは、ダメになっているがまだ地面に落ちるていないりんごを、冷たい雨が氷となってコーティングし、りんごは腐ってドロドロになり落ちて、りんごの形をした氷が木についたまま残るめずらしい現象だそう。 https://t.co/kbs3aWyMfg
— Takuma Ishikawa (ishitakuma) 2019年02月09日
@ishitakuma はじめて知りました 自然って不思議です 情報ありがとうございますhttps://t.co/Qysiyc5NQS地元のサイトがありましたので貼っておきますね！
— 尾藤克之（コラムニスト）@『文章の技術』出版 (k_bito) 2019年02月09日
@ishitakuma @makiyamahiroko 気になったので指摘させて頂きます。「りんごは腐ってドロドロになり」は誤訳にあたります。rotting appleなので最初から腐っており、氷の殻ができた後に林檎が落ちて出来ると記事にあります。腐るには微生物の活動が必要なので、氷の中では通常ありえないと思いました。ありがとうございました。
— しゅんさ (xiao_ks) 2019年02月09日
@xiao_ks @ishitakuma 最初に「ダメになっているが」というのが腐り始めていることを指すので誤訳とも言えないと思います。氷が出来た後もリンゴ内では温度が少し高く、腐敗が進み、「溶けて」氷林檎の底から落ちていったと思われるようです。CNNが少し詳しいので貼っておきます。https://t.co/1Hk3KMkJsn
— 西条 (Shiki_kokoro) 2019年02月09日
@Shiki_kokoro @xiao_ks 反響が大きいため、リツイートと共にこちらでも一応書かせていただきます。おっしゃる通りの意味で訳しました。補足の説明ありがとうございます。気軽なつもりのツイートだったので、少しわかりにくい表現になってしまっていたかもしれません。リンクもありがとうございます。
— Takuma Ishikawa (ishitakuma) 2019年02月09日
@ishitakuma @Shiki_kokoro いえいえ、素敵な写真を回してもらったのに申し訳ありません。添付写真が落下前の状態に近いと思います。 右側は腐敗が進んでいますが、溶け落ちるとは違うのがわかると思いますストックフォトグラフィ. Image 34389629.https://t.co/gjCJlxYosF
— しゅんさ (xiao_ks) 2019年02月09日
@ishitakuma そんな事って起こりうるんだ・・・(； ･`д･´)ｺﾞｸﾘﾝｺ
— pxf03241 (pxf03241) 2019年02月09日
@ishitakuma 綺麗だな是非早送りで見て見たい
— ゆっくり霊夢の劇場ch@MMD勉強中🍼 (yukkurigekijyou) 2019年02月09日
@ishitakuma リンゴの形はなぜですか？不思議の綺麗だな
— honournike (honournike1) 2019年02月09日
@ishitakuma すごい！氷の国のりんごだエルザごっこできる
— ケセランパセラン@🍣🍤🐬🦋(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾🐑💛🍜🍸🐰 (seseragi123) 2019年02月09日
@ishitakuma @hachivachi ガラス細工みたいで綺麗。りんごは居なくなったけど、そこに居たっていう残像みたいだ。
— さくらさんは猫になりたい (sakuratiruramu) 2019年02月09日
@ishitakuma @l0193m1 https://t.co/PJk4kxnlmq
— 冬眠中 (LOVEMMY777) 2019年02月09日
@ishitakuma @sora__kurumi 自然が作る幻想風景(´Д` )ロマンチック
— 泡沫 (motopepesandesu) 2019年02月09日
