完全にアウト…上海のファストフード店が『カニかま』を日本人向けに訳した結果😅

2019/9/30 22:00 たべもの・のみもの・レシピ, 寓話・ネタ・うわさ, 海外ネタ・海外反応, 画像

機械翻訳でこの単語は出ないだろう・・・ｗ

この間違いはイカンでしょwww https://t.co/SbQDkLNrlu

— GreatSaitaman (Greatsaitaman_c) 2019年09月28日

[投稿元ツイート：GreatSaitamanさん]

https://pbs.twimg.com/media/EFjOyejU8AAiFRp.jpg

補足すると、このお店は上海にあるRedlipsという麻辣串では結構有名なチェーン店なんですが…今まで誰も気がつかなかったのか…？

— GreatSaitaman (Greatsaitaman_c) 2019年09月28日

@Greatsaitaman_c ふいた（笑）

— nino🐳Webプログラマ（サーバサイド・コンパイル言語性格的に苦手） (2no553) 2019年09月28日

@Greatsaitaman_c カニカマを漢字で書くとしたら確から蟹肉棒と書きそうだし、それを中日翻訳サイトで直訳すればそんな訳が出てきても別におかしくはないって感じかな、、翻訳サイトだもん確からネタとして一笑できてしまうけど、店側を責める必要はない、なんせ分かりやすい（？？）ように一応訳をつけてくれたからね

— ちせい (Last_Gattuso) 2019年09月29日

@Greatsaitaman_c 蘇州で日本料理店のお手伝いしてますが、メニューの日本語訳を細かくチェックしていますが、ちょっと油断するとローカルスタッフがおもしろ翻訳してくれてます。もう、いちいち訂正するのがめんどくさくなったので、放置しています。

— maixx (senseofnonsense) 2019年09月29日