【！？】中国製のマスクに日本語で書かれた「効能」がメチャクチャすぎるｗｗ

香港のすごいところはマスクが簡単に手に入ることだけではありません。ほこりや花粉だけでなく「飛ぶナメクジ」を除去してくれるマスク、いかがですか？ https://t.co/4Gm2OG9ows

— akiramujina (akiramujina) 2020年04月13日

@akiramujina @hsiang_dien 「飛ぶナメクジ」が多く生息している地域には欠かせない商品でしょうね。うちの近所には生息していないので、その機能にはこだわりませんが。

— Mickey (DariNegaraUtara) 2020年04月13日

@akiramujina @ShimotakaTofu ナメクジ飛んでくるの困りますよねちょうど欲しかったやつです

— 繭@小山田 (harutaro0529) 2020年04月13日

@akiramujina google翻訳で「飛ぶナメクジ」（日本語）→「飛弾」（中国語）→「ミサイル」（日本語）→「導弾」（中国語）→「ミサイル」（日本語）ということで、ミサイルを防げるマスクでもあるようですね。

— 八木原一恵＠翠琥（すいこ）出版で出版中 (suiko_s) 2020年04月13日

@akiramujina @zarigani03 香港のナメクジって空を飛ぶのですか？

— 荒木田ディッケ (arakidakikuo) 2020年04月13日

@akiramujina どうしてこういう訳になったか気になるけど、slag（滓）とslug（ナメクジ）を間違えて翻訳機にかけたのかなぁ…くらいしか思いつきません。中国語を介してだと多分出てこない。

— u (seuijik) 2020年04月13日

@seuijik @akiramujina 広東語でナメクジのことを「鼻涕蟲」といい、直訳すると「鼻水虫」なんですが、元々鼻水のつもりで間違えて翻訳したかもしれません

— そら🇲🇴 ~Athena~ (cheongskywing) 2020年04月14日

@akiramujina 日本ごと除去するらしい…🇯🇵 https://t.co/o1rngZDfCJ

— 薬学生B (B27757418) 2020年04月13日

@akiramujina @Melo_inu もうすぐ飛ぶナメクジの季節ですからね。

— 鈴木りんりん (Rinrin_Suzuki) 2020年04月13日

@akiramujina ナメック星人？(すっとぼけ)

— 茜葵 (akiakane_yui) 2020年04月13日

@akiramujina そのナメクジは滑空するのかジャンプするのかどっちにせよおぞましい((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

— 姫宮雅美@紅葉おまんじゅう🍁 (miYabi_hiMemiya) 2020年04月13日

@akiramujina 日本語で書いて香港で売るというのは…日本製成りすまし？香港人をだます為？

— 染井吉野 (fHQf3NtjUwSZ9eW) 2020年04月13日

@akiramujina 「一枚個」「肌さわりヤのある」昔ながらの中国クオリティで好きですw

— TOSHI (KAZUTO124AB) 2020年04月13日