「漢字が喜ばれると思って…」日本在住のドイツ人さん、とんでもない封筒で母国に手紙を送ってしまうｗ

ドイツはクリスマスが家族で過ごす行事やから、初めて日本行った時にこの時期くらいに少しホームシックになって親戚に手紙送ろう！として、コンビニでばり格好いい封筒売ってるやん！何か付いとるし読めんけど漢字も書かれて絶対喜ぶ！と親戚全員に御霊前と書かれた黒い水引付き不祝儀袋を送った事ある

— Dr. Tobi (tobi_jpn) 2020年12月05日

@tobi_jpn まぁ日本の習慣だから、当時、知らなかったのは当然でしょう 笑受け取る方も知らないだろうから、結果オーライだったんじゃない？笑因みに、仏式は御霊前、キリスト教は御花料です。 https://t.co/5Lpw5InkK8

— pupunga3 (pupunga3) 2020年12月05日

@tobi_jpn ドイツ人の彼氏から今日は付き合って一年の記念日だからってコンビニで売ってる仏花を貰った友達の話を思い出しました、、ドイツ人さん方渋好みなのでしょうか、、

— おー！ぴー！@金魚乙女 (pi_o_pchan) 2020年12月06日

@tobi_jpn ドイツで本屋に入って、素敵なモノトーンの天使が印刷されたカードを見つけて「友達に送ろうかな」と思ったら、いわゆる不祝儀用カードでした。ドイツにもあるんですね、不祝儀用。

— marisiro (kingyobaikamo) 2020年12月06日

@tobi_jpn わかる。ｱﾀｼは可愛いキャンドル🕯売ってると思って買おうとしたら、死者の日にお墓に置くキャンドルで、🪦🕯で現地人に必死に止められたことある。

— 鮫の粉 (voodoothursday) 2020年12月06日

@tobi_jpn 3年ぐらい前、某大手の産業医が「外国人従業員が『ドクター、俺のこのタトゥーイケてるだろ？パワフルだろ？』と言うので見たら『全自動洗濯機』と書いてあった」と話していたのを思い出した。だから職場の危険物や危険箇所の表示は絵を使うことが大切だ、という話で。

— ちー (anothersky_rjdc) 2020年12月07日

@tobi_jpn おやまた随分早いハロウィンだねってご先祖様も一緒にクリスマスキャロル歌ってたんじゃないですかね。御法度だけど形式より中身や。

— Yuko (yukolee) 2020年12月06日

@tobi_jpn もしかして以前に逆バージョンをやらかしたのではないかとドキドキしています ！落ち着いたお礼カードが欲しかっんです… https://t.co/JGVFhdkQ19

— ねりうに（きのこ派） (uninerineri) 2020年12月07日

@tobi_jpn どちらかと言えばご祝儀袋の方が、おめでたいしかわいいので、今度はご祝儀袋で送ってみては？？日本のご祝儀袋はとても美しいので、海外の方にもぜひ知ってもらいたいです✨✨ https://t.co/SLMKocdkhZ

— 泡になる夢を見る (netaro_3_yume) 2020年12月07日

@tobi_jpn 日本では｢白と黒のツートーン｣にはあまり世話になりたくない物ですよ

— 猫執事♣️ (7QoMuvyVKcyyDxj) 2020年12月07日

@tobi_jpn ご家族はいまもこの日本の封筒何？かっちょええー！！って思って飾ってたりするんじゃないですか？(笑)

— りらくま温泉とゆうかちゃん💙💙💙💙 (48vQl4plrHbfgiX) 2020年12月07日