「津軽弁、お前がNo.1だ…」青森の三大方言を使った“交通安全標語”がカオスすぎると話題にｗｗｗ

青森の三大方言を比較すると津軽弁意味わからんのがよくわかる https://t.co/ieo9KiHuM0

— 杉@青森の魅力1000まとめ中 (ke_nek) 2021年02月05日

@ke_nek @murrhauser 太平洋戦争中、アメリカ軍の訓練された盗聴の専門部隊が、日本軍の通信かなにかを傍受したのだけど、しゃべっていたのが、たまたま青森弁の人。アメリカ兵「何語かわかりません😭」

— sumi (sumi30732327) 2021年02月06日

@ke_nek 声に出して読めばわかりやすい平仮名だと異次元だわ

— UTA. (UTA91224) 2021年02月05日

@ke_nek 「わんつか」=「わずか」「〜だはんで」=「〜だから」「けね」=「けぇねぇ」(関係ねぇ)「んだなへ」=「そうじゃない」「そいだば」=「それでは」「まね」=「だめ」「〜でばな」=「〜じゃないか」「酒」は出てこないですが訳に入れなくても「酒」の事をいってるのは分かる。先程のリプ訂正🙇‍♂️

— 金ちゃん (aomorarsjapan) 2021年02月06日

@ke_nek 津軽弁だけは意訳みても分からない🌀

— トモロン@ヤマスス４期熱望 (tomolongtolucky) 2021年02月05日

@ke_nek 面白いのが、津軽弁のほうは「酒を飲む」という意味の言葉が一切入っていないのだが、それでもちゃんと意味が通じるところ。

— ひとカドおたく@シャドウバース引退 (Tailesof0846) 2021年02月06日

@ke_nek @gJJOt63Gcw43irb 沖縄語と鹿児島弁もやはり分からん https://t.co/EWEHhqW8JR

— Kenji Tsuru (0iZMB88ikrvxs0N) 2021年02月06日

@ke_nek わんつか　　ちょっとくらい　だ　　　　　だったら　はんで　　　酒を飲んでもけね　　　　問題ないでばな　　　だろうんだ　　　　そうなへ　　　　じゃないだろそいだば　　それだとまね　　　　だめでばな　　　だよ分解したらこんな感じです？

— ゅ～ん (xyuunn) 2021年02月06日

@ke_nek 「けねでばな」が“問題ないだろう”ですね😂大丈夫だ、問題ないの意で「けねけね」って言うし。A:ちょっとぐらいだし、大丈夫だろ？B:何言ってんだ、だめだよ。な感じですかねー？

— ℤÅℂ (zaccnet) 2021年02月05日

@ke_nek 津軽弁論者だけど、私が住んでいたところでは、「んだなへ」は使わない。津軽弁エリアでも、場所によってわんつか言葉のニュアンスが違う。

— Mimosa🇯🇵 (mimosa_9th) 2021年02月06日

@ke_nek @murrhauser 冒頭の「んだすけよ」を脳内再生しただけなのに、笑いが止まらない😅決してディスっていません💦

— 恵美🇯🇵 (x8qIHrJqaX13MJ6) 2021年02月06日

@ke_nek 生粋の津軽人なので、訳見なくても分かる笑逆に南部弁はよく分からん🤣

— B・B (BB14665128) 2021年02月06日

@ke_nek @pit4114 わんつか…。んだ！んだ！懐かしい。何年ぶりに聞いたんだろう。

— Kunipon1973 (dhalsim_kchan) 2021年02月06日

@ke_nek 津軽弁のんだなへ　そいだば「んだなへ」がわからんw

— グリさん (B6jssGm) 2021年02月06日

@ke_nek これくらいしか理解できないなまだまだだなこりゃ https://t.co/iR9C1YH9YJ

— 甘口あたりめ2世 ニコ中 (amakutiatarime) 2021年02月06日

@ke_nek 「津軽弁何言ってるかわからないでしょ」って訊かれたら、一応理解できていたとしても、素直に「わからないです」って答えるんだぞ。あそこの人たち、他地方民に理解できない言葉使ってるところに誇り持ってるから。って話を聞いたことがあります。

— Ein (TheTragedyofX) 2021年02月06日