こういう所を雑に翻訳するあたりがなんか下手なんですよね。寄付することで「あの表示」が消えるなら寄付を考えなくもないですが。
Wikipediaを開いたら「寄付をしろ」的なメッセージが出たので少ないながらも寄付したら、嫌味ったらしいお礼メールが来た。 https://t.co/oMe2QrUWXG
— 香水の翁 (jagdbanker) 2021年07月15日
https://pbs.twimg.com/media/E6VHufDVIAczUkK.jpg
@jagdbanker 〝一度だけ〟に笑いました😇(これから、ﾜﾝﾓｱ！ﾜﾝﾓｱ！と寄付してくれメールがじゃんじゃんきたりするのかな…)
— はうこ (hautannn) 2021年07月15日
@jagdbanker onceの誤訳の可能性あるのかな？
— ヅメ (Hama_san) 2021年07月16日
@jagdbanker One-time donationの訳がイヤミの元凶かもしれないですね…あと「並外れた意欲」ってのも、ありがたがってるのか皮肉ってるのか微妙です😅
— Ayk Mskw (Btwnqcnkngw) 2021年07月17日
@jagdbanker いったん寄付すると定期的に「これが最後のお願いだから！」みたいなのが何度も何度も届きますよｗ
— 朱砂の葉 (Susanohahx) 2021年07月16日
@jagdbanker 一度寄付すると、ことあるごとに寄付のお願いが届きますよ
— リキマル (rikimarunet) 2021年07月16日
@jagdbanker 失礼な文面ですよねー。今どきこんな下手くそな翻訳を天下のWikipediaが使ってるとは。日本語をネイティブチェックするお金にも困ってるのかなあ。
— chie (chie_boooo) 2021年07月17日
