【衝撃】絵本『ピーターラビット』、戦前の日本でとんでもない名前をつけられていたｗｗｗｗ

戦前に翻訳されたピーターラビット、その名もピン太郎！ https://t.co/I8mUdp3bef

— 新美ぬゑ (nue213) 2023年12月20日

気になる人が多いようなので、前のページを。兄弟はパン太郎、ポン太郎、ピョン太郎です！お父さんは…… https://t.co/QjT3Ts7HyX

— 新美ぬゑ (nue213) 2023年12月20日

他の和訳ではフロプシーモプシーカトンテールが太郎二郎三郎になってたりしてるし、ピーターラビットの和訳ほんとおもしろい https://t.co/MUqrFNk4vW

— やきいも (_yakiimomo) 2023年12月20日

@nue213 @yuzgre1224 いにしえの絵本では、和名がついてる事ありますよね！有名どころではミッフィー(ホントはナインチェ)→うさこちゃんとか。

— tanaka yasuko (tanakamesan) 2023年12月20日

@nue213 戦前からピーターラビットはあったんですか🤔ピン太郎😳うさ🐇太郎ではないんだ😆

— GGデビルベジータ改 (ice00775555) 2023年12月21日

@nue213 ピン太郎www

— 🥞防人うぃ🥞 (ui_Kitayama) 2023年12月20日

@nue213 命がけの脱走

— Yuri@固ツイに収益情報 (bX2w68Tira) 2023年12月21日

@nue213 私を安心させてくれました

— Temitayo Chinonso (Mrtybaba) 2023年12月21日

@nue213 明治時代に翻訳された【フランダースの犬】ネロ少年→清ジェハンお爺さん→徳爺パトラッシュ→斑（ブチ）なのに舞台はそのままで『その昔、ベルギイのフランダース地方に清という少年がいました。』『若き頃ナポレオンの軍隊に従軍した徳爺さんは…』てな具合なのがスゴイです。

— 三増 紋右衛門・おめでたい独楽（こま）の曲芸、承ります！ (mon_emon) 2023年12月20日

@nue213 マクレガーさんはゴロ作おじさんになってる。

— 鷹羽 爽香Ⓟ (Alexandra_Clear) 2023年12月20日

@nue213 マクレガーさん→ゴロサクヂイサンレタス→チサピンタロウの父はうどんかなんかと煮込まれたんだろうか…(邪推)

— いざなみは黄泉の国 (siiino) 2023年12月20日

ピーターラビット……ピン太郎……音訳が絶妙すぎるちょっと、戦後の闇市あたりでごろついてるケチな三下っぽくはあるが……こういうの好きなんよね、工夫が見えてシラノ・ド・ベルジュラック⇒白野弁十郎、とか

— みかさよしの (mikasayoshino) 2023年12月20日

翻訳ものはあるよね、面白いしかわいい😆改行で単語なき別れのとこ二分ダーシでつなぐんだ、って驚いた🤔

— とらにゃん. (oK1R61vTcc2Btrr) 2023年12月21日

ピーター→ぴん太郎ミスターマクレガー→ごろさく爺さん

— イセキ アヤコ🇬🇧 (isekiayako) 2023年12月20日

映画の”あの”ピーターラビットには、こっちの呼び名の方が合いそうな気が･･･>ピン太郎

— 増渕高志neo (neo10473223) 2023年12月21日

うさぎどん→ぴょんきちと似た何かを感じる https://t.co/ecadF7LLuF

— みーも (mimo___fox) 2023年12月21日