「海賊版かよ！」…アマプラで観られる旧作洋画の“日本語字幕”がバグって大変な事にｗｗｗ

アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 https://t.co/DCBw3z61oC

— ろろ・そぜ (rorosoze) 2019年11月15日

謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、序盤のシーン「みたいに」の畳み掛けに死んだ。 https://t.co/A8ndqQCctP

— ろろ・そぜ (rorosoze) 2019年11月15日

最後にお気に入りのやつ貼っておきますね。 https://t.co/lsncqywkr3

— ろろ・そぜ (rorosoze) 2019年11月16日

@rorosoze 字幕のせいで全員オカマに見えてくる呪い

— master key (amato_0319) 2019年11月16日

@rorosoze そこからミステリー。(笑)

— そやねぇ…。 (421229) 2019年11月16日

@rorosoze ばしゃときれぼし！

— RX-0 (moyomoto86) 2019年11月16日

@rorosoze その通りのちょっ爆笑

— たまめ (BFhLjdn2PxNKOBe) 2019年11月16日

@rorosoze 笑い転げながら観ていたらkindleが落ちて勝手に再起動されました。すごい映画ですね。

— 🌿なまちゃん🌿12/30冬コミ南ヒ12a (namachan_aw) 2019年11月16日

@rorosoze 3枚目4枚目がツボw中華製かな

— ﾎﾞｸのﾌﾟｸﾌﾟｸ (pukutuiman) 2019年11月16日

@rorosoze @raw1112 翻訳がシュールな映画ですね、私はここで笑いました。 https://t.co/kOyCS3dpE7

— あすか@映画読書音楽 (asuka07140) 2019年11月16日

@rorosoze これ、逆もヤバイのあるよね。ヤクザ映画の「なんぼのもんじゃあああ！」で息絶えるところを「How much!!」って字幕が出てたしｗ吹き替えと違って力も金もかかってないってことねｗ

— yuta(ユタ) (yuta_Rhapsody) 2019年11月16日

地中海殺人事件