「どんなメッセージだよ…」あるTシャツのタグに書かれた“煽り文”が謎すぎるｗｗｗ

Tシャツのタグ、どんなメッセージよ笑 https://t.co/zaBsPekfkw

— ミオジョウ (Joe Mio) (jmworks) 2019年08月14日

@jmworks @takao_4321 IT’S A TONY は It’s a SONY のもじりかな？(´･ω･)

— 16tons (16tons_) 2019年08月15日

@16tons_ これはオシャレなシャツですよみたいな感じですね多分 https://t.co/nk8Ft2D6wk

— ミオジョウ (Joe Mio) (jmworks) 2019年08月15日

@jmworks @kensuu このタグ思い出した。訳「分かんなかったらママに渡すんだ。ボウヤ。彼女ならちゃんと洗濯してくれるさ。」HAHAHA！ https://t.co/11fwpKCxQj

— Ryo Miyamoto/坊主 (rmiyamoto_) 2019年08月15日

@jmworks 諸事情でお母さんいない家庭だったら全く笑えないよね

— yuma☆ (yuma1026UMAxx) 2019年08月15日

@yuma1026UMAxx motherは母親だが、mamaは母親だったり乳母だったりシッターだったり嫁だったりする表現なのでスラングっぽくお母さんが→マンマがの方が原文的

— Theパンダプリンス豚 (pandaredblk) 2019年08月15日

@jmworks 謎の煽り笑

— じゃり (8892852kn) 2019年08月15日

@jmworks やっぱり海外でもお母さんが家事担当なんですね

— Quintus Fabius Maximus Verrucosus Cunctator (CunctatorNoroma) 2019年08月15日