『役に立つギリシャ語会話集』という本にあったこの例文、いつ使うんだ・・・

役に立つギリシャ語会話集にあったこの文、いつ使うんだ、、、 https://t.co/ffvzgcLByv

— ラテン語さん (latina_sama) 2020年02月08日

@latina_sama どの局面で役立つのか気になりすぎる。

— 風で股寒ろう (cU6QN8XVLfSex3Y) 2020年02月08日

@latina_sama その下の例文も気になります…。

— りゅーたん (kansu68) 2020年02月08日

@latina_sama これは希求法ですね間違いない

— マ膳 (mangxo2) 2020年02月08日

@latina_sama アラビア語で「素晴らしい」を意味する「マーシャアッラ」という言葉は、直訳するの「神が望まれたこと」になるそうです。同様に、文が表す意味を汲み取ることで日常で使うフレーズになると考えると、この場合は「罵倒」や「敵意」の様な意味合いを表すのではないでしょうか？あくまで推測ですが

— ハッセン (gensenyaro) 2020年02月08日

@latina_sama オリーブ畑、羊、生殖能力ってのは、アポロンが病気を操れる権能を持つ神だったと考えると割と納得のいく組み合わせですな。現代だと使用場面分からないけど。そもそも日本、羊さんそんなにいない

— 西方政府軍兵士＠ノクターンノベルズ＆セルバンテス (Lkpi8dEIKmF7bi1) 2020年02月08日

@latina_sama メス堕ちしろ！はわりとギリシャ文化圏ではキッツイ罵倒では……

— ブラジャー大車輪強制絶頂金玉大爆発 (peccue8686) 2020年02月09日

@latina_sama この例文も面白いですが、下の例文で大笑いしました。中古で状態のいいスキュタイ人…ミイラですかね…。

— 縁の下の小人 (jopnusi) 2020年02月09日

@latina_sama ギリシャ的な慣用句だったりするのかな？ しないのかな？

— 通りすがりのケン uəʞ (ken1479) 2020年02月09日

@latina_sama 古典ギリシャ語じゃないの？次のスキュタイ人云々も気になるし…「スキタイ」じゃなく「スキュタイ」だからね。

— フランシスコは死にました (hafezalaqsa) 2020年02月09日

@latina_sama とんでもない悪口…？！？

— CC-Lemon (CCLemon_nico) 2020年02月09日

@latina_sama オリーブ林と羊を所有しているあたりきっと相手はお金持ちですね股間は競技祭に出るような方ならダメージ大きそうです　地元の有力者と口論になったがこちらは旅先ゆえ後ろ盾もなく泣き寝入りせざるを得ない、そんな場面の捨て台詞といったところでしょうか役立たせたくはないですね

— とんがり角Λ (qoXsHGA3PNaYt57) 2020年02月09日

@latina_sama なんもわからんのに股間を意味するであろう単語だけは一発でわかった

— うつ (a2g4i3a4u) 2020年02月09日