【義務教育の敗北】札幌のホテルによる注意書きの“英訳”が酷すぎると話題に😨

Hotel in Sapporoだって https://t.co/8WrbLWBTsY

— 俺とお前とだいごろう🇺🇸 (daigoromerica) 2024年04月19日

雪でお支払いしたら泊まれるホテル❄️

— 堂本かおる (nybct) 2024年04月19日

トンチキ英語訳はやっぱりこれが好き https://t.co/XqzNOkgQ8a

— ぺんぎん@いろいろ (UrsaMinor_Alpha) 2024年04月19日

内地の人っぽく払うとか書くから…素直に雪をほろってって書かないと（違う

— harupiroporen (harupiroporen) 2024年04月19日

これ思い出した https://t.co/trOHuhjSVe

— 岡田 (mechock_) 2024年04月20日

雇ってよ、翻訳者を😭

— 海月流星 (JF_ShootingStar) 2024年04月19日

「注意を払う」の由来がpay attentionらしいから、こういう使い方があってもいい気はする。

— HA (hach_a) 2024年04月19日

雪に何を払うのだろう？ respect? 😂お金の代わりに雪を払うっていってる人いるけど、それだと、pay with snowか pay in snowじゃない？これの場合 snowはpayの動詞を受ける対象じゃないの？Please pay me to enter (私に払う)Please pay the snow to enter (雪に払う)

— ₐₗᵢ₋G₋ᵢᵣᵢₛ (AllieGyleese) 2024年04月19日

pay….(’A`;)なお、道民は「雪をほろう」と言う。

— kimy+α (kimy_a) 2024年04月19日

なんて詩的なんだろう。銀景色のなかからひとにぎりの雪を手に宿に入る。Pay the snow to enter.

— HanZU (takWtr) 2024年04月20日