「直訳感すごい…」台湾の空港に表示された日本語の歓迎メッセージが話題にｗ

なめとんかwwww https://t.co/2JhZVF51Jf

— のこのこ (nokonokodx) 2025年06月02日

「欢迎光临」をそのまま訳しちゃったんやろなぁ…

— グダニスク (Gdansk_itf) 2025年06月03日

@nokonokodx 繁体字だったらなお良かったなw

— 中山あゆむ (zhongshan_bu) 2025年06月02日

日本と中国どちらの言語でもないがどちらにも通じる効率的な表現

— 🚮 (recyclebin5385) 2025年06月03日

漢籍由来で日常的には来臨よりさらに使われないけど、日本語としては間違いではないのだよな。「歓迎する」ではなく「歓迎します」なら完璧。

— Outsider (Outsider_359) 2025年06月03日

日中折衷ｗ

— OSAKANA TARO (osakanataro2) 2025年06月02日

@nokonokodx めっちゃワロタ🤣🤣🤣

— あいさん🇹🇼 (somari_an) 2025年06月02日

@nokonokodx 台湾華語を引きずってるw

— ペラペラカメレオン (ZOAef15jMggCu4v) 2025年06月03日

@nokonokodx 別の国ではどうぞ　ようこそ　たくさん　いらっしゃいませとあったそうですw我々も感激の英語や韓国語間違えてるかも知れんからねー…

— こうやまP提督㌠フレンズトレーナー (benjyama) 2025年06月03日

大変正直でよろしい https://t.co/3e3KPfeodz

— のこのこ (nokonokodx) 2025年06月02日

@nokonokodx いまのところ

— はな (fp_winniehana) 2025年06月03日

@fp_winniehana 使用期限10年らしいです🤣

— のこのこ (nokonokodx) 2025年06月03日