【衝撃】ファミマの「ファミマ・フラッペ・ラフランス」をフランス人が訳すと…こんな意味になるらしい😂

戦争じゃあ……。

Famima frappe la France (et elle a mal) !ファミマはフランスを殴る(痛い)！ https://t.co/1VUIKXii23

— Nicolas＠翻訳歴17年のプロフランス語翻訳家 (TokyoNicolas) 2020年09月07日

[引用元ツイート：Nicolas＠翻訳歴17年のプロフランス語翻訳家さん]

https://pbs.twimg.com/media/EhRQ9UKU8AA4oYV.jpg

@TokyoNicolas @yoox5135 Google翻訳でもたしかにｗ https://t.co/9E9GaSMORE

— CAB (CAB_Tw) 2020年09月09日

[引用元ツイート：CABさん]

https://pbs.twimg.com/media/EhdGU2hUwAE3ygy.jpg

@TokyoNicolas これってそういう意味として文法的にも正しい文になっているんですか！？

— タコさん🐙 (8pusresponsible) 2020年09月09日

@TokyoNicolas Frappeって殴るって意味なんだ笑

— 最弱のアルノあるるんCDF_Arno le grand maître (ArnoFaible) 2020年09月08日

@TokyoNicolas 笑ってしまいました🤣

— 公 (grahamnakamura) 2020年09月08日

@TokyoNicolas @ruu000000 国際問題に発展したらどうしよう(笑)

— 子猫 (0927Kapibarasan) 2020年09月09日