【san】日本ではおなじみ「〇〇さん」という敬称が世界標準に？ あるツイ民の考察に納得の声

英語でメールを打つ時は、「これがジャパニーズスタイルの最高の礼儀だから」と言わんばかりの勢いで、どんな人でも”Dear xxx san”で送る。で、そうすると必ず”Hi Jundome san”って返ってくるもうこれがラクすぎて、Mr.とかMs.の世界には戻れない

— 純ドメマン (Manofpatience21) 2022年05月28日

これホントの話。人種だけでなくLGBTQなどのジェンダーもあって、MrやMsだと無礼になりかねない問題が起きてる。そこで新たな敬称として登場したのが”san”なのだ。どんな人種・性別を問わずに”san”ですむので、重宝されてる。”san”が世界基準になるのもそう遠い日ではないだろう。 https://t.co/xCpSu7FVSe

— 高村武義 #WalkAway (tk_takamura) 2022年05月28日

@tk_takamura あふれる忍殺み。きっと何年後かには失敗したらハイクを読んで自爆しなければならなくなる

— たれぱのいど (tarepannoid) 2022年05月29日

@tk_takamura 外資系でばかり働いてるんですけど、たしかに前職(本社ドイツ)も現職(本社アメリカ)もメールでsanつけてます…

— のーさい (nsi_7) 2022年05月29日

@tk_takamura 定着したところで san と sama を巧妙に使い分ける仕草を広めてみたい。

— あたますちゃらか茶トリプル (610zhizhi1) 2022年05月30日

@tk_takamura 世界を見ると、実はそのような言葉はsanだけではなく、ライバルもいます。僕のいた外資ではみんな機械的に日本人にはsan、タイ人にはKhunを付けてました。日本人は英語全然使わないし、Khunが優勢になる未来もあるなあと。

— おてう＠日常つぶやき (oteu_bakusou2) 2022年05月29日

@tk_takamura そのうち相手との関係性の違いや読む時間、体調や機嫌等への配慮も必須になってきます。HiやHelloはビジネスで使うには軽く、代わりになる言葉が必要になるかと。つまり次世代のアイサツはDomo. ○○-SAN, I’m △△.

— 相絵円・ＦＢ・ルシード (fusianaEX) 2022年05月30日

@tk_takamura 英語圏では便利だろうけど、そもそも男女の違いで格変化が異なってくる言語圏では、ジェンダー問題は非常に面倒くさそう実際どうなんだろう？

— タカにゃん (Takanyan53) 2022年05月30日

@tk_takamura sanに世界が救えるか！？ https://t.co/5NuSsuERgU

— ふらの®️ (parkour_sky) 2022年05月30日

@tk_takamura あー、そういう意味だったのか。解説みるまで？？？だった。

— りゆっくまん★反マスクは算数までしかできない。陰謀論者は算数もできない。なんなら国語もできない★ (hhflZLaBv0byqp2) 2022年05月29日

@tk_takamura 僕のベトナム人の友人はDear Mr ○○ SANってメール送ってきます。

— Lucas-Woodson🗣🗣 (LucWoodson) 2022年05月30日

@tk_takamura 英国の女王陛下宛にも使えるようになったら普及したと認めるか…(↑本当にやるのはよほど勇気があるかよっぽどの○カ者)

— DHE-ROSA-CENTIFOLIA (DCentifolia) 2022年05月30日