台湾のモスが意味のわからない日本語を使い始めた👀 https://t.co/Z6p9EIcCVv
— ゆじ｜台湾の歩き方🇹🇼 (UgTraveler) 2025年04月30日
https://pbs.twimg.com/media/GpwWp_2aYAUD7bl.jpg
＜文化＋＞一見日本語？でも日本語にあらず “台日ミックス語”が台湾でブームじわり – フォーカス台湾
但じれ-スラング/漢字/繁体字/文字/猫/台湾（ベビー スタイ）|デザインTシャツ通販【Tシャツトリニティ】
@UgTraveler 日本語訳：バーガー：待って！ブロックしないで！本当に美味いんだから！(台湾人には、パクチーを見たら即ブロックしたくなるくらい嫌いな人が少なくないんですので)
— ナベP (watanabekun) 2025年05月01日
@UgTraveler これはおそらく日本語が読める台湾語話者にしか分からない暗号…
— nt (nt_twjp) 2025年04月30日
@UgTraveler これ見た目が日本語だし、台湾語だよ。🤣🤣🤣「但じれ」＝「ちょっと待て」「金ほじゃ啦」＝「マジうまいよ」ってことです😂😂😂
— ミグ (f0neon) 2025年04月30日
@UgTraveler 台湾語と中国語と日本語がわかる人にしか読めない暗号ですね。このバーガー日本でも売ってほしい！
— た (tofu_mental_101) 2025年04月30日
@UgTraveler FF外、失礼しますこれは台湾の諧音哽（ダジャレの感じ？)です。
— ゆず＊リーナP//デレ沖縄、シャニ青森全通 (yuzuwen) 2025年04月30日
ことばの意味もわからないが、顔文字の意味もわからない(でもなんかかわいい
— 粒犬@VIP中のVIPでした😇 (Sarah25756495) 2025年04月30日
@UgTraveler 台湾語のラジオでCMに入る前に「しょーたんとない」と言ってるのが、馬上回來と言ってるのはわかります。堡但じれ！はなんかそこが似ているので、ああ、台湾語かなあ、と思いました。
— 和田敬（ローカルメディア研究者）台湾地下メディアと民主化との関係連載 (fmnorth810) 2025年05月01日
@UgTraveler 台湾語を日本語読みした感じ🤔
— レオン公爵閣下 (reonnkakka) 2025年05月01日
全然関係ないけど、香菜を謳うには香菜少なすぎない？下のレタス全部香菜に置き換えるくらいじゃないと味しないよ？(香菜過激派)
— 番茄醬🍅 台北ぐらしLv.2 (p_otatomato) 2025年05月01日
@UgTraveler なんとかちょっと待って～しないでマジでうまいから
— づけまぐる。@台湾カメラマン (bitter_orange) 2025年04月30日
@UgTraveler ちょ、待てよ…ってキムタクにCMやって欲しいです😎
— Lily (Lily_Lovetokyo) 2025年04月30日
真ん中のホン鎖が分からんなぁ。🍔 ちょい待ち！ホン鎖しないで！めちゃウマよ〜！
— 🐵&🐭くん5y&🐲ちゃん0y (moxing7) 2025年05月01日
すぐ台湾語だとわかったけど、だんぢれとほーぢゃしかわかんなかった。笑そういや昨日仕事中ずっと台語歌流してた。ちなみに小さい頃は車站ちゃーざんっていう台語歌を親戚の結婚式のステージで歌ってたらしいwww今でも少し歌えるwwwwww
— とに (gyopsis) 2025年04月30日
![[原寸画像]](https://pbs.twimg.com/media/GpwWp_2aYAUD7bl.jpg:orig){kind=link}