【恐怖】台湾の果物屋で見かけた「自殺」「他殺」という物騒な文字。いったい何の事かと思ったら…

観光地ではあまりお目にかかれないかも。

台湾へ行くと一度はビビるやつ。#台湾 https://t.co/B5dvmSJfPo

— 台湾史.jp (TaiwanHistoryJP) 2020年06月30日

[投稿元ツイート：台湾史.jpさん]

https://pbs.twimg.com/media/Ebw8lG3UYAIVwaA.jpg

他殺＝お店の人が果物をカット。自殺＝セルフサービス。みたいな意味らしいですよ。

もっと露骨なやつ https://t.co/mHPk5HmNrT

— 台湾史.jp (TaiwanHistoryJP) 2020年06月30日

[投稿元ツイート：台湾史.jpさん]

https://pbs.twimg.com/media/Ebw_RTNVcAIdZ9E.jpg

@TaiwanHistoryJP これ凄い!笑　自殺とは自分で皮を剥くこと、他殺とはお店の方に皮を剝いてもらうこと、ですね。

— tracey (tracey168) 2020年06月30日

@TaiwanHistoryJP 現殺もビビりました… https://t.co/i838XTGPC5

— H Ochiai (corgi70) 2020年06月30日

[投稿元ツイート：H Ochiaiさん]

https://pbs.twimg.com/media/Ebw_NxiUMAI0e54.jpg

@TaiwanHistoryJP すみません。翻訳ソフト使っても意味が分からないので解説していただけないでしょうか？

— 未開の住人 (kokirikoo) 2020年06月30日

@TaiwanHistoryJP 「殺」=台湾語の「cut」，発音は「たい」

— 劉健一 (KenichiHuang) 2020年06月30日

@TaiwanHistoryJP 日本でつぶ餡を半殺し、こし餡を皆殺しっていうのに近い感覚かも

— Hk (Hk53119090) 2020年07月01日

@TaiwanHistoryJP そういえば、日本のおはぎを「半殺し」っていう地域もありますね

— MANAO🗻🕊️ (MANAO39066486) 2020年07月01日

@TaiwanHistoryJP 私は10元高くても他殺がいいです🤣ラオバンが鮮やかな手付きできれいに切ってくれるので、あとが楽です。

— のぶもん@台湾 (guesthousetw101) 2020年07月01日

@TaiwanHistoryJP いつも他殺依頼してます🍍

— 黑胖子 (ykUEASY5Nt6szQs) 2020年06月30日

@TaiwanHistoryJP ＦＦ外ですみません。台湾人でその看板のことをたまに見ますね。店主は多分ユーモアでそのような表現を使っていると思います。またなんだけど、ほかに殺される果物はゆず（文旦）です。台湾の中秋節(Mid-Autumn Festival)ではたくさんのゆずが殺されますよ。 https://t.co/EJCz3XJf42

— 忘れ草 (wasurekusa530) 2020年07月01日

[投稿元ツイート：忘れ草さん]

https://pbs.twimg.com/media/Eb0wfzHUEAAEgwn.jpg

@TaiwanHistoryJP 漢字使用圏のあるあるですな…「殺」で切ることなのか…勉強になります！

— J-Boy (esse_custom) 2020年07月02日